محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
200
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
ارياف : جمع « ريف » به معناى زمين سرسبز و حاصلخيز . المحدقة : زمينى كه به باغچه تبديل شود . العراص : جمع « عرصة » به معناى محيط باز . المغدقة : جايى كه در آن آب باشد . الناظرة : نيكو و زيبا . الإساس : جمع « اسّ » و « اساس » به معناى بن و پايه . الأعتلاج : آميزش و اختلاط . ساختار ادبى حجرا : تميز است . مدرا ، قطرا ، ذللا ، شعثا ، غبرا : همگى حال هستند . ابتلاءا ، امتحانا ، اختبارا : همگى مفعول مطلق است . لكان قد صغر : جواب « لو اراد سبحانه » است . لخفّف : جواب « لو كان الأساس » است . إخراجا : مفعول له براى « يبتليهم » است . شرح و تفسير ( ألا ترون أن اللّه سبحانه أختبر الأولين من لدن آدم صلوات اللّه عليه إلى الآخرين ) خداوند خانه خود را همانند ديگر خانهها از سنگ و گل ساخت و رفتن به زيارت آن را واجب كرد تا نزد آن فروتنى كنند و به خدا پناه برند . اين دستور از ديرباز و از زمان حضرت آدم عليه السّلام بوده و تا آخرين روز ادامه