محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
78
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
خطبه 129 ثروتمندان و تهيدستان ( 1 - 2 ) « عباد اللّه إنّكم و ما تأملون من هذه الدّنيا أثوياء مؤجّلون و مدينون مقتضون أجل منقوص و عمل محفوظ فربّ دائب مضيّع و ربّ كادح خاسر و قد أصبحتم في زمن لا يزداد الخير فيه إلّا إدبارا و لا الشّرّ فيه إلّا إقبالا و لا الشّيطان في هلاك النّاس إلّا طمعا فهذا أوان قويت عدّته و عمّت مكيدته و أمكنت فريسته ( 1 ) اضرب بطرفك حيث شئت من النّاس فهل تبصر إلّا فقيرا يكابد فقرا أو غنيّا بدّل نعمة اللّه كفرا أو بخيلا اتّخذ البخل بحقّ اللّه وفرا أو متمرّدا كأنّ بأذنه عن سمع المواعظ وقرا أين أخياركم و صلحاؤكم و أين أحراركم و سمحاؤكم و أين المتورّعون في مكاسبهم و المتنزّهون في مذاهبهم أ ليس قد ظعنوا جميعا عن هذه الدّنيا الدّنيّة و العاجلة المنغّصة . ( 2 ) » ترجمه بندگان خدا ، شما و آنچه از اين دنيا آرزومنديد ، مهمانانى هستيد كه مدّتى معيّن براى شما قرار داده شده و بدهكارانى هستيد كه مهلت كوتاهى در