محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )

585

در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )

واژه‌شناسى فلا توازرون : هميارى نمىكنيد . لا تباذلون : به‌يكديگر نمىبخشيد . زوى : كنار زده شد . لعقة : لقمه . ساختار ادبى ما بالكم : مبتدا و خبر است . أن يستقبل : تأويل به‌مصدر مىرود و مجرور به « من » است . مخافة : فاعل « يمنع » است . صنيع : مفعول مطلق است . شرح و تفسير ( و أسمعوا دعوة الموت آذانكم قبل أن يدعى بكم ) فراخوان مرگ را پيش از آمدن پاسخ بگوييد و گونه‌اى براى آن كار كنيد كه گويا آن را در برابر خود مىبينيد و صدايش را مىشنويد و گرنه ، پيش از آمادگى و از جايى كه فكرش را نمىكنيد ، شما را خواهد ربود . ( إنّ الزّاهدين في الدّنيا تبكي قلوبهم و إن ضحكوا و يشتدّ حزنهم و إن فرحوا و يكثر مقتهم أنفسهم و إن اغتبطوا بما رزقوا ) اندوه ويژگى نيكان است و به‌ندرت از آنان جدا مىشود ؛ هرچند دنيا بر ايشان روى كند . آنان گرچه جوياى رحمت خدا هستند ، ولى از گناهان خويش مىهراسند و خود را متهم مىكنند كه تمام تلاششان را در راه طاعت خداوند مبذول نداشته‌اند .