محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
63
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
مقدمه شارح كتاب حاضر ، اولين جلد از شرح نهجالبلاغه است و اميد آن مىرود كه به دو هزار صفحه و چهار مجلد برسد ؛ البته اگر مرگ امان دهد و شرايط براى تكميل آن مهيا باشد ، چه آن كه از روزگار و وقايع آن آموختهام كه در پس هر ظاهرى ، باطنى نهفته و پيش از هر واقعهاى قضا و قدرى است . نگارش همانند خواب و خوراك از عادات روزانهام است و به آن خو گرفتهام و مگر بنا به ضرورتى آن را ترك نمىگويم ؛ ليكن پس از فراغت از تفسير كاشف ، تصميم به ترك نگارش گرفتم . با اين حال نفس و روان آدمى فراوان به مقابله با عقل و افكار او برمىخيزد و بر آن غلبه مىيابد و ثمره اين چيرگى تاكنون دو عنوان كتاب « فلسفة التوحيد و الولاية » و شرح نهجالبلاغه بوده است . روزى آرزويم اين بود كه خداوند در قبر كتابخانه و قلم و كاغذى به من دهد تا بخوانم و فكر كنم و بنويسم و اين آرزويم دور تر از پندارم به ترك نگارش نبود . شايد اين آرزو تناقضى را به ذهن متبادر سازد ، ولى نبايد از اين نكته غافل ماند كه افكار انسان متأثر از شرايطى است كه او را در برگرفته و دنيايى كه در آن مىزيد . بدون شك هنگامى كه آرزوى داشتن كتابخانهاى را