محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
539
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
برترى از همه پيشى گرفته . پس ، از او برتر چيزى نيست ، و آن چنان به مخلوقات نزديك است كه از او نزديكتر چيزى نمىتواند باشد . مرتبه بلند ، او را از پديدههايش دور نساخته ، و نزديكى او با پديدهها ، او را مساوى چيزى قرار نداده است . عقلها را بر حقيقت ذات خود آگاه نساخته ، اما از معرفت و شناسايى خود باز نداشته است . پس اوست كه همه نشانههاى هستى بر وجود او گواهى مىدهند و دلهاى منكران را بر اقرار به وجودش واداشته است ؛ خدايى كه برتر از گفتار تشبيهكنندگان و پندار منكران است . واژهشناسى بطن خفيّات الامور : اسرار پديدهها را شناخت . أعلام الظهور : دليلهايى كه خود به خود روشن و واضح بوده و روشنكننده مسائل ديگر هستند . ساختار ادبى الذي بطن : صفتى براى خداوند متعال . يطلع : از باب « افعال » و متعدى كه مفعول آن « عقول » است . در عظمت خداوند متعال هر كه مىخواهد به عظمت و علو و كمال خداوند آشنا شود ، سخنان و احاديث اهل بيت عليهم السّلام را در اين زمينه مطالعه كند ؛ زيرا آنها درهاى علم كتاب و سنت پيامبر صلّى اللّه عليه و إله و امانتدار آن هستند . ابهامى در بيانات آنها نيست و افراط و تفريط در طرز تفكر آنان وجود ندارد . . . سخن آنان مطابق با عقل و قلب سليم است ؛ گويا آن سخنان ترجمان احساسات و درك انسان است . . . اين