لو أنّها يوم المعاد صحيفتي * ما سرّ قلبي كونها بيضاء ( ابن تلعكبرى ) * * * اى پيرى ! تو را چه شده است كه هنوز زمان تو فرانرسيده موهاى سياه مرا حقير كرده‌اى . عجله نكن ! پس قسم به كسى كه تاريكى را آفريد دو طرف شب ، روشنايى است . پس همانا روز قيامت نامه اعمال من سفيد خواهد بود و همين براى خوشحالى قلب من كافى است . 1493 - تعجيل إن تدعني خاليا من لوعتي فلقد * أجاب دمعي و ما الداعي سوى طلل عاتبت إنسان عيني في تسرّعه * فقال لي خلق الانسان من عجل ( شرف الدّين شيخ الشيوخ نجماة ( بحماة خ ل ) ) * * * اگر مرا بىغم و غصه بخواهى پس همانا اشك‌هايم جواب خواهند و علت آن همان خانه‌هاى خالى از سكنه است . مردمك چشم خود را سرزنش كردم در عجله به سوى تو ( چون او اوّل از همه گريه كرده و اشك باريد ) پس او در جواب مىگفت : انسان از عجله ساخته شده است . 1494 - انسب و افخر ! نقل است : « كثير » شاعر به نزد « فرزدق » رفته ، فرزدق وى را گفته : يا ابا صخر ! مگر تو انسب عربى كه گفته‌اى : أريد لانسى ذكرها فكأنما * تمثل لي ليلى بكل سبيل * * * مىخواهم او را فراموش كنم و از ياد ببرم پس هر لحظه در هر سير ليلى بر من ظهور مىنمايد . « كثير » هم در جواب گفت : مگر تو افخر عربى كه گفته‌اى : ترى الناس إن سرنا يسيرون خلفنا * و إن نحن أو مأنا إلى الناس وقفوا * * * مردم را مىبينى به هرجهت حركت كنيم آن‌ها پشت سر ما در حركتند و اگر اشاره كنيم آن‌ها از حركت باز مىايستند .