[ ترجمه ] ترجمهء قطب شاهى / شمس الدّين محمّد بن على بن احمد معروف به ابن خاتون عاملى ( قرن 11 ق ) مترجم از شاگردان شيخ بهايى بوده كه اربعين شيخ بهايى را در سال 1027 به فارسى ترجمه و شرح كرده است ؛ با توجّه به اين‌كه ابن خاتون ترجمهء اين كتاب را به دستور سلطان محمّد قطب شاه انجام داده اين اثر به ترجمهء قطب شاهى مشهور شده است . روضات 78 / 1 ؛ كشف الحجب 111 ، 116 ، 119 ، 415 ؛ الذريعه 274 / 18 ، 156 / 17 ، 180 / 5 ، 76 / 4 ؛ مشار فارسى 2153 / 2 آغاز / اى از تو حديث معرفت را تبيين * وى ترجمهء وصف تو تنزيل مبين گر شكر تو آرايش عنوان نبود * تبليغ رسالت نكند روح امين انجام / سزاوار آن است كه تصديق نمايى آن جماعت را نيز در آنچه خبر مىدهند از اسرار عالم قدّوسى ملكوتى . ن . خ 1175 / 1 / نستعليق ، 1024 ، مكتبة امير المؤمنين ، ش 1591 ، تراثنا 151 / 61 . 1176 / 2 / نسخ و نستعليق ، 1027 ، وايدنر ، ش 17 ، نسخه‌ها 349 / 9 ( همراه با تقريظى از شيخ بهايى در 1027 در پايان نسخه ) . 1177 / 3 / نستعليق ، 1037 ، ش 334 ، سنا 169 / 1 . 1178 / 4 / نستعليق ، 1038 ، ش 17 / ج ، حقوق تهران 55 . 1179 / 5 / نستعليق ، سيد عبد اللّه بن سيد ابراهيم حسينى استرآبادى ، 1039 ، ش 21637 ، آستا 159 / 26 . 1180 / 6 / نستعليق خوش ، 1040 ، ش 1285 ، الهيات مشهد 424 / 2 . 1181 / 7 / نستعليق ، احمد بن محمّد قاضى احسن مكّى ، 1042 ، ش 417 ت ، فرهنگ رشت 20 . 1182 / 8 / نستعليق ، رضا بن حبيب اللّه كشميرى ، 1043 ، مكتبة امير المؤمنين ، ش 1616 ، تراثنا 1501 / 61 .