. . . در مورد داستان ترجمه و نشر رساله « روابط اجتماعى در اسلام » كه با توجه به نياز زمان و پيشنهاد اين‌جانب در نيم قرن پيش ، توسط برادر عزيزم آقاى حجتى كرمانى انجام شده است ، اشاره به اين نكته ضرورى است كه پس از پايان ترجمه اين رساله ، ايشان به زندان ده ساله ! نظام طاغوتى رفت و اين‌جانب كه در مؤسسه انتشارات بعثت - با همكارى سخنور نامى مرحوم فخرالدين حجازى - تأسيس كرده بوديم و تقريبا مسئول اصلى بخش علمى و انتخاب كتاب‌ها براى چاپ بودم ، آن را به دست چاپ سپردم و البته برادر ايشان ، مرحوم على حجتى كرمانى نيز ، پى گير امر بود و در تسريع كار ويرايشى آن اهتمام ورزيد و در واقع با همكارى ايشان كتاب منتشر گرديد و مورد استقبال نسل جوان و دانشجويان مسلمان قرار گرفت . رساله روابط اجتماعى از آن تاريخ به بعد ، بارها و بارها توسط ناشرين مختلف و متعددى تجديد چاپ شده كه اغلب حق اخلاقى مراعات نظر مترجم محترم را مراعات نكرده و موجب رنجش خاطر ايشان شده‌اند كه در اين باره در مقدمه كوتاه خود ، اشارتى دارند . . . . به هر صورت خوشحالم كه اين اثر پر ارزش علامه طباطبائى نيز به ضميمه چند رساله ديگر ، در ضمن مجموعه آثار علامه طباطبائى پس از بازبينى كامل ، چاپ و در اختيار عموم علاقه‌مندان قرار مىگيرد . مرحوم علامه طباطبائى ، درباره رساله روابط اجتماعى در اسلام در تقريظ واره‌اى ، چنين نوشته‌اند : بسمه تعالى كتاب شريف روابط اجتماعى در اسلام كه دانشمند ارجمند جناب آقاى محمد جواد حجتى كرمانى - دامت تأييداته - در تقرير بخشى از مقاصد اجتماعى آيين مقدس اسلام و به عنوان ترجمه قسمتى از تفسير الميزان با قلم روان و تواناى خود