السيد الطباطبائي ( مترجم : شيروانى )

469

ترجمه و شرح نهاية الحكمة ( فارسى )

و الكيفيّات النفسانيّة كثيرة ، و إنّما أوردوا منها في هذا الباب بعض ما يهمّ البحث عنه . فمنها : الإرادة ، قال في الأسفار : « يشبه أن يكون معناها واضحا عند العقل غير ملتبس بغيرها ، إلّا أنّه يعسر التعبير عنها بما يفيد تصوّرها بالحقيقة . و هي تغاير الشهوة - كما أنّ مقابلها ، و هي الكراهة ، يغاير النفرة - إذ قد يريد الإنسان ما لا يشتهيه ، كشرب دواء كريه ينفعه ؛ و قد يشتهي ما لا يريده ، كأكل طعام لذيذ يضرّه » ، انتهى ( ج 4 ، ص 113 ) و به مثل البيان يظهر أنّ الإرادة غير الشوق المؤكّد الذي عرّفها به بعضهم .

--> ( 1 ) . اسفار ، ج 4 ، ص 113 .