السيد الطباطبائي ( مترجم : شيروانى )

38

ترجمه و شرح نهاية الحكمة ( فارسى )

مىديدم كه دست‌هاى مرتعش را روى آستانهء در مىگذاشتند و با بدن لرزان از جان دل آستانهء در را مىبوسيدند . گاهى كه از محضرشان التماس دعايى درخواست مىشد مىگفتند : « برويد از حضرت بگيريد ما اين‌جا كاره‌اى نيستيم ؛ همه چيز اين جاست » . هر كسى كه اندك بىمهرىاى نسبت به خاندان پيغمبر و مقام ولايت داشت ، نمىپذيرفت و با اين قبيل افراد آشتىناپذير بود . از اشتباهات علمى اشخاص ، فراوان مىگذشت و در تصحيح و نقد آنها همواره ادب علمى را حفظ مىكرد ، اما در مقابل افرادى كه به مقام ولايت اهل‌بيت تا اندازه‌اى سر سازگارى نداشتند نمىتوانست ساكت بماند و به هر نحوى كه بود سخن را مىگفت ؛ اين شيوه برخورد در آثار كتبى وى مشهود است ؛ اما در محضر خيلى صريح‌تر و مشهودتر از اين بود . شب‌هاى ماه رمضان در جاهايى كه مجالس روضه بود شركت مىكردند و گاهى تا سحر مىنشستند و نسبت به مقام شامخ ولايت آن شيفتگى و دلبستگى را با تمام وجود ابراز مىكردند . غالبا در مجالس روضه و مرثيهء روزهاى جمعه شركت مىكرد و گاهى با تمام وجود زارزار گريه مىكرد به طورى كه تمام بدنش مىلرزيد و از چشم‌هاى درشت و جذابش اشك سرازير مىشد ، و بىگمان بسيارى از موفقيت‌ها كه داشت مولود همين خصلت بود . دلباختگى ، شيفتگى و علاقهء وى نسبت به خاندان پيغمبر تا حدى بود كه كتاب و علم را در مواردى كه مصيبت و مرثيه و امثال آن بود ، يكسره به يك سو مىنهاد . تمام ليالى ماه رمضان را تا صبح بيدار و مشغول عبادت و نوشتن بود ، و بعد از عبادات سحر ، هنگام طلوع آفتاب تا ظهر را به استراحت مىپرداخت . اين خصلت شيفتگى به خاندان عصمت در بسيارى از شاگردان ايشان تا آن‌جا كه من مىشناسم آگاهانه و يا ناخودآگاه وجود دارد ، و اميدوارم براى همهء شيفتگان خاندان پيغمبر و از جمله خود ما سرمشقى باشد كه اين چراغ دل‌ها ، يعنى ولاى اهل‌بيت سلام اللّه عليهم ، به همان صورت كه از اين اعاظم در قول و عمل به ما رسيده ، در ما هم فروزان