السيد الطباطبائي ( مترجم : شيروانى )
370
ترجمه و شرح نهاية الحكمة ( فارسى )
التسع غير الجوهر ، و الهيأة النسبيّة الصادقة على السبع الأخيرة المسمّاة بالأعراض النسبيّة ، فهي مفاهيم عامّة منتزعة من نحو وجودها ، خارجة عن سنخ الماهيّة . فماهيّة الشيء هو ذاته المقول عليه في جواب ما هو ، و لا هويّة إلّا للشيء الموجود ؛ و شيئيّة الشيء موجود ، فلا شيئيّة لما ليس بموجود ؛ و عرضيّة الشيء كون وجوده قائما بالغير ؛ و قريب منه كونه هيأة و حالا ؛ و نسبيّة الشيء كون وجوده في غيره غير خارج عن وجود الغير . فهذه مفاهيم منتزعة من نحو الوجود ، محمولة على أكثر من مقولة واحدة ؛ فليست من المقولات ، كما تقدّم .
--> ( 1 ) . ر . ك : مرحلهء نخست ، فصل دوم ، فرع هشتم .