السيد الطباطبائي ( مترجم : شيروانى )

161

ترجمه و شرح نهاية الحكمة ( فارسى )

المرحلة الثانية في الوجود المستقلّ و الرابط و فيها ثلاثة فصول الفصل الأوّل [ في انقسام الوجود إلى المستقلّ و الرابط ] ينقسم الموجود إلى : ما وجوده في نفسه ، و نسمّيه الوجود المستقلّ و المحموليّ أو النفسيّ ؛ و : ما وجوده في غيره ، و نسمّيه الوجود الرابط .

--> ( 1 ) . در اين فصل دربارهء تقسيم وجود به وجود مستقل و رابط گفت‌وگو مىشود . اين بحث هم دربارهء مفهوم وجود مطرح مىشود و هم دربارهء حقيقت عينى و خارجى وجود . لذا بايد ميان آن دو تفكيك كرد . دربارهء مفهوم وجود گفته مىشود : وجود دو مفهوم در ذهن دارد : يكى مفهوم مستقل و محمولى و ديگرى مفهوم رابط . و در واقع لفظ وجود مشترك لفظى ميان اين دو معناست . ( اسفار ، ج 1 ، ص 79 - 82 و ص 327 - 330 ) . مفهوم مستقل وجود يك مفهوم اسمى است كه با لفظ « هستى » و « موجود » بر آن دلالت مىشود ، و در قضاياى بسيطه محمول قرار مىگيرد و ازاين‌رو به آن وجود محمول نيز گفته مىشود . اما مفهوم رابط وجود ، يك مفهوم حرفى و غير مستقل است كه عين تعلق به طرفين آن مىباشد به گونه‌اى كه منهاى طرفين آن تحققى در ذهن نمىتواند داشته باشد ، و از آن با « است » تعبير مىشود .