السيد الطباطبائي ( مترجم وشارح : محسن دهقانى )

92

فروغ حكمت ( ترجمه وشرح نهاية الحكمه ) ( فارسى )

الفصل السّابع‌في تقابل العدم والملكة تعريف عدم و ملكه متن ويسمّى أيضاً « تقابُل العدم والقنية » ، وهما . . . من شأنه أن يكون بصيراً . ترجمه تقابل عدم و ملكه كه تقابل عدم و قِنْيَه نيز ناميده مىشود عبارت است از يك امر وجودى كه عارض مىشود بر موضوعى كه شأنيت اتصاف به آن وصف را دارد و عدم آن امر وجودى در آن موضوع ، مانند بَصَر و عمى كه عبارت از عدم بصر است از موضوعى كه شأنيت اتصاف به بصير بودن را دارد . شرح قسم دوم از اقسام تقابل ، تقابل عدم و ملكه است . نام ديگر تقابل عدم و ملكه تقابل عدم وقِنْيه است . اين تقابل عبارت است از يك امر وجودى كه عارض بر موضوعى مىشود كه شأنيت اتصاف به آن را دارد مانند اتصاف انسان به بصير بودن ، و عدم اين صفت مانند عمى براى موضوعى كه مىتواند بصير باشد .