السيد الطباطبائي ( مترجم وشارح : محسن دهقانى )
613
فروغ حكمت ( ترجمه وشرح نهاية الحكمه ) ( فارسى )
از رنگ يعنى رنگ زرد و سپس در رنگ قرمز آغاز مىكند ، كه اين رنگها از نوع رنگ سبز كه قبلًا سيب متلبّس به آن بود نيستند ، بلكه هم جنس آن مىباشند ، زيرا رنگ سبز و زرد و قرمز در اين كه هر سه « لون » هستند مشتركند و لونيت حكم جنس براى آنها دارد . عبارت « او من جنسه » اشاره به اين مطلب است . حاصل آن كه با ايجاد زمينههايى كه اسباب و شرائط خارجى براى صورت نوعى پديد مىآورند فرد در يك مرتبه از نوع يا جنس كه به آن متلبّس است به اقتضاى صورت نوعى حركت مىكند . از اين رو اعراض مشخصه نمىتوانند دخالتى در تقويم صورتهاى نوعيه داشته باشند زيرا رتبهء وجودى آنها پس از صور نوعيه است . حاصل كلام اين كه در حركت جوهرى ، جسم در اعراضى كه همه از يك نوع يا يك جنس هستند به سوى جلو به پيش مىرود . قوله الاعراض الفعليه : يعنى اعراض شخصى كه بالفعل بدان متلبس هست .