السيد الطباطبائي ( مترجم وشارح : محسن دهقانى )
331
فروغ حكمت ( ترجمه وشرح نهاية الحكمه ) ( فارسى )
كنيم اما در باب وجود صفات نمىتوان آنها را با قطع نظر از عواملى كه آنها را به وجود مىآورد ملاحظه كرد . استدلال بر وجوب صفات واجب تعالى به بيانى ديگر متن ويمكن تقرير الحجّة بوجه آخر . . . الغيرىّ وقد تقدّمت استحالته . ترجمه ممكن است دليل را به وجه ديگرى تقرير كرد . و آن اينكه عدم كفايت ذات در وجوب صفتى از صفات كمالى ، استدعا مىكند حاجت او را به غيرى كه علت آن صفت است . و لازمهء اين مطلب ، اتصاف واجب به وجوب غيرى است . و قبلًا محال بودنش گذشت . « 1 » شرح قبلًا گفتيم چيزى به وجوب غيرى ، متصف مىشود كه ممكن ذاتى باشد . و وجوب غيرى در حريمِ واجبِ ذاتى راه ندارد . حال اگر صفتى از صفات واجب به اقتضاى ذات نباشد و ديگرى آن را اقتضا كرده باشد - يعنى صفت به وجوب علت بيرونى واجب گرديده باشد - لازم مىآيد واجب ذاتى به واجب غيرى ، متصف گردد . و اين محال است ؛ زيرا ممكن ذاتى به وجوب غيرى متصف مىشود نه واجب ذاتى . ايراد بر واجب بودن صفات واجب تعالى متن واورِدَ على أصل المسألة بأنّه . . . كالخَلْق والرِّزقِ والإحياء والإماتة وغيرها .
--> ( 1 ) . در فصل دوم از مرحلهء اول