جاى بسى تأسف است كه اين اثر شريف ، با وضع نامطلوبى چاپ شده بود ، با اين‌كه از مرگ علامه هنوز بيش از هشت سال نگذشته است ، وعلاوه بر نسخه خطى علامه ، چندين نسخه مطمئن در دست شاگردان اوست ، اين نسخه چاپ شده سراپا غلط واشتباه است . جاى بسى خوش وقتى است كه همكار فرزانه مان جناب آقاى مهدى قوام صفرى ، كه توجهش به ظرايف معارف ما ، وعلاقه وشيفتگى فوق العاده‌اش ، به محصول تلاش انديشمندان جهان اسلام ، براى حقير اعجاب‌انگيز است اين اثر شريف را ، علاوه بر تصحيح دقيق واستخراج منابع مورد استناد علامه وتطبيق ترجمه‌هاى عربى وانگليسى آنها ، به زبان فارسى ترجمه نموده ، همراه با تعليقات ارزنده‌اى كه نتيجه و نشانه علاقه خاص ايشان به منطق ومخصوصاً به بحث برهان است آماده تقديم به پژوهش‌گران وانديشمندان ساخته‌اند . اين جانب به نوبه خود ، به عنوان يكى از كوچك‌ترين علاقه‌مندان وخوشه چينان خرمن معرفت استاد فقيد علامه طباطبائى رحمه الله از زحمات ايشان قدردانى نموده توفيق ايشان را درراهى كه در پيش گرفته‌اند بعنى راه تعليم وتعلم وبحث و تحقيق وارائهء آثار ارزنده در جهت خدمت به علم وفرهنگ جامعه اسلامى عزيزمان از درگاه خداى تعالى خواستارم . سيد يحيى يثربى