الشيخ محمد تقي التستري ( الشوشتري ) ( مترجم : سيد علي محمد موسوى جزائرى )
222
ترجمه و شرح موضوعى نهج البلاغة پيرامون رستاخيز و وظيفه بندگي ( فارسى )
بالمدى و لا ضربا بالسّياط ، و لكنّه ما يستصغر معه ذلك ، فإيّاكم و التّلوّن في دين اللّه ؛ فإنّ جماعة فيما تكرهون من الحقّ خير من فرقة فيما تحبّون من الباطل و إنّ اللّه سبحانه لم يعط أحدا بفرقة خيرا ممّن مضى و لا ممّن بقي . يا ايّها النّاس ! طوبى لمن شغله عيبه عن عيوب النّاس ، و طوبى لمن لزم بيته و أكل قوتة و اشتغل بطاعة ربّه ، و بكى على خطيئته ، فكان من نفسه في شغل و النّاس منه في راحة . ترجمهء خطبه 15 . امام عليه السّلام در ضمن خطبهء 171 مىفرمايد : « هرگاه امر خيرى ديديد به آن كمك كنيد ، و هرگاه كار بدى ديديد از آن دورى گزينيد ، همانا رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله مىفرمود : اى فرزند آدم ! كار خير را انجام ده و بدى را ترك كن ، كه نيكو كردار و در راه راست الهى خواهى بود . آگاه باشيد كه ظلم بر سه گونه است : ظلمى نابخشودنى ؛ ظلمى كه به آن رسيدگى شود ؛ و ظلمى كه آمرزيده شده بازخواستى ندارد . ستمى كه بخشيده نگردد شرك به خداست ، خداى تعالى مىفرمايد : إِنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ ؛ * همانا خدا نمىآمرزد كه به او شرك ورزند . ظلمى كه آمرزيده شود ظلم بنده است بر خويشتن به هنگام هجوم برخى از خوىهاى زشت ، و ظلمى كه به حسابش رسيدگى شود ظلم بندگان است به يكديگر . قصاص ( در قيامت ) درمورد آن شديد خواهد بود كه نه از نوع زخم زدن با كارد يا زدن با تازيانه است ، بلكه چيزى است كه اينها در برابر آن كوچك مىنمايد . بپرهيزيد از رنگبهرنگ شدن در دين خدا ؛ زيرا اتحاد و اجتماع در راه حق اگر چه خوشآيند شما نباشد بهتر است از پراكندگى در راه باطل اگر چه خوشآيند شما باشد ؛ زيرا خداى سبحان هيچكس از گذشتگان و آيندگان را بر اثر تفرقه و اختلاف خيرى عطا نكرده است .