تصحيح كرده و همه‌ى ارجاعات خود را در پانوشت آورده است ؛ بدين ترتيب ، ضمن احترام به پژوهشگران نسخه‌هاى قبلى ، مىتوان گفت كه بيشتر - و بلكه تمام - آن‌چه در پاورقىها آمده ، تنها در اين برگردان فارسى ديده مىشود . كتابنامه‌اى كه در پايان آمده ، از يك سو گواه دامنه‌ى كار مؤلف ، و از سوى ديگر حاكى از گستره‌ى كارى است كه مترجم برحسب وظيفه بايد بدان مىپرداخت . وظيفه‌ى خود مىدانم كه همكارى دوست ارجمندم جناب دكتر حسين صابرى را در ويرايش اين اثر ارج نهم و از يادآورىهاى عالمانه‌ى وى تشكر كنم . شكيبايى و البته پيگيرى دلسوزانه‌ى آقاى حميدىنژاد مدير محترم انتشارات نورمعرفت ، كه از سر ارادت به آستان علامه‌ى شيخ ، بدين كار پرداخته است ، همواره مايه‌ى سپاس اين كمترين خواهد بود . باشد كه تلاش وى و مترجم در نزد خداى بزرگ پذيرفته افتد . محمدرضا مرواريد