1 - روش كار بدين‌گونه بود كه مطالب مطرح شده در كتاب اساس الاقتباس به نثر قابل فهم امروزين درآورده شود . ازاين‌رو هيچ‌گاه بر آن نبوده تا كتاب اساس الاقتباس را شرح نموده يا تلخيص كند بلكه جمله به جمله در تحرير و بازنگاشت اصل كتاب كوشيده تا اصالت متن و شيوه خواجه محفوظ بماند ، و روح بلند آن بزرگ آزرده نگردد ! 2 - در مواردى كه مطالبى پشت سر هم و بدون جدايى آورده شده بود ، در صورت لزوم با شماره‌گذارى يا استفاده از حروف ابجد ، آن‌ها را از هم متمايز كرده تا فهم آن آسان‌تر شود . 3 - متن مورد مراجعه ، متن چاپ دانشگاه تهران بود كه توسط استاد مدرس رضوى به زيور طبع آراسته شده است . در مواردى كه نسخه بدلى براى كلمه‌اى وجود داشت ، تا آن‌جا كه غلط فاحشى نبود ، از همان متن استفاده شد و در مواردى كه به نظر مىرسيد كلمه‌اى كه در پاورقى به عنوان نسخه بدل ذكر شده ، اولى است ، همان برگزيده شده است . 4 - پاورقىهاى كتاب اغلب از مرحوم استاد ميرزا طاهر تنكابنى است كه مرحوم مدرس رضوى در نسخهء مصحّح خود درج نموده است و از آن‌جا كه مفيد تشخيص داده شد ، اقدام به چاپ آن‌ها گرديد . 5 - بايد اعتراف نمود كه تحرير اين كتاب به عللى چند نتوانست صورت دل‌خواه را پيدا كند . بضاعت مزجات نويسندهء اين سطور ، تحت تأثير نثر قديمى قرار گرفتن و بالأخره علمى و اصطلاحى بودن مطلب كه چرخش آزادانه را از قلم مىگرفت ، همه از عواملى بودند كه كار بازنگارى را با اشكال روبه‌رو مىساختند . 6 - نظر تمامى دانشمندان و پژوهشگرانى را كه در اين اوراق خواهند نگريست ، معطوف مىدارد كه چنان‌چه به لغزشى برخوردند ، آن را از نويسندهء اين سطور دانسته و خامهء مؤلف حكيم را از آن مبرّا دانند . در پايان وظيفهء خود مىداند از تمامى دست‌اندركاران واحد انتشارات سازمان چاپ و انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامى كه با دقت و حوصله در انتشار بهينهء اين اثر كوشيدند سپاس‌گزارى كند . دكتر مصطفى بروجردى شهريور 1369