السيد ابن طاووس ( مترجم : م - ر )

291

ادب حضور ( فلاح السائل ) ( فارسى )

« لا إله إلّا اللَّه إِلهاً واحِداً ، وَ نَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ، [ لا إله إلّا اللَّه إلها - واحدا - و نحن له مخلصون ] ، لا إله إلّا اللَّه لا نعبد إلّا إيّاه ، مخلصين له الدّين ، و لو كره المشركون ، لا إله إلّا اللَّه ربّنا و ربّ آبائنا الأوّلين ، لا إله إلّا اللَّه وحده وحده وحده ، أنجز وعده ، و نصر عبده ، و هزم الأحزاب وحده ، فله الْمُلْكُ وَ لَهُ الْحَمْدُ ، وَ هُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ . » - معبودى جز خداوند كه معبود يگانه است وجود ندارد ، و ما همگى تسليم اوييم ، [ معبودى جز خداوند - يگانه - نيست و ما اعمال خود را براى او خالص نموده‌ايم ] معبودى جز خدا نيست ، در حالى كه عبادت خود را براى او پاكيزه نموده‌ايم جز او را نمىپرستيم ، هر چند ناخوشايند مشركان باشد . معبودى جز خدا نيست ، هم او كه پروردگار ما و پروردگار پدران نخست ماست . معبودى جز خداوند يگانهء يگانهء يگانه نيست ، به وعدهء خويش وفا نمود ، و بنده‌اش را يارى فرموده ، و به تنهايى احزاب و گروهها را نابود كرد ، پس فرمانروايى و ستايش تنها از آن اوست ، و او بر هر چيز تواناست . 5 - سپس بگويد : « أستغفر اللَّه الّذى لا إله إلّا هو الحىّ القيّوم ، و أتوب إليه . » - طلب آمرزش مىكنم از خداوندى كه معبودى جز او نيست ، و زنده و پاينده و برپا دارنده است ، و به سوى او توبه مىنمايم . » 6 - بعد بگويد : « اللّهمّ اهدنى من عندك ، و أفض علىّ من فضلك ، و انشر علىّ من رحمتك ، و أنزل علىّ من بركاتك ، سبحانك لا إله إلّا أنت ، اغفر لي ذنوبى كلّها جميعا ، فإنّه لا يغفر الذّنوب كلّها جميعا إلّا أنت . اللّهمّ ، إنّى أسألك من كلّ خير أحاط به علمك ، و أعوذ بك من كلّ شرّ أحاط به علمك . اللّهمّ ، إنّى أسألك عافيتك في أمورى كلّها ، و أعوذ بك من خزى الدّنيا و عذاب الآخرة ، و أعوذ بوجهك الكريم ، [ و سلطانك القديم ] ، و عزّتك الّتى لا ترام و قدرتك الّتى لا يمتنع منها شىء ، من شرّ الدّنيا [ و الآخرة ] و شرّ الأوجاع كلّها ، لا حول و لا قوّة إلّا باللَّه العلىّ العظيم ، توكّلت على الحىّ الّذى لا يموت ، و الحمد للَّه الّذى لم يتّخذ [ صاحبة و لا ] ولدا ، و لم يكن له شريك في الملك ، و لم يكن له ولىّ من الذّلّ و كبّره تكبيرا . » - خداوندا ، مرا از ناحيهء خويش هدايت فرما ، و از فضل و بخششت كاملا بهره‌مندم