شده است ولى در عين حال مطالب بطور آزاد بيان گرديده و بدون مراجعه بمتن قابل استفاده است و به اين جهت كتاب مستقلى است كه براى توضيح متن نيز نافع است و يافتن شرح مربوط بمورد مخصوص بدون مراجعه به ترجمه خالى از اشكال نيست بنابراين بايستى اولا ترجمه عبارت موردنظر را يافته و شماره‌ايكه در ترجمه قيد شده در نظر گرفته و توضيح آن مطلب را بتوسط شماره مخصوص در شرح پيدا كرد . پاورقىهاى ترجمه بعلامت يك ستاره و دو ستاره مشخص گرديده تا با شماره‌هاى مربوط بشرح مشتبه نگردد . اميد است اين خدمت ناچيز كه بيشتر براى احياء آثار بزرگان اسلامى و علم قديم است در پيشگاه اهل فضل مورد قبول قرار گيرد . در پايان از متصدى محترم مؤسسه مطبوعاتى نصر و شركاء ديگريكه با طيب‌خاطر از بذل مال و سعى و كوشش در راه اين گونه كارهاى خير دريغ نداشته و متصدى چاپ اين كتاب گرديدند فوق العاده تشكر ميكنم . همچنين از جناب آقاى حاج مصطفى حيدرى مدير چاپخانه ، و فاضل ارجمند آقاى بهبودى كه در چاپ و تصحيح آن زحمت فراوان كشيده‌اند سپاسگزارم . عبد المحسن مشكوة الدينى