داراى اغلاط چاپى و سهوى فراوان بود از روى بعضى از نسخ قديم نصاب با دقّت تصحيح كرد ، و چون آن چاپ معرب نبود آن را با مراجعه به فرهنگهاى عربى مشكول نمود و زيروزبر گذاشت تا قرائت آن بر طلّاب علم لغت عرب آسان باشد ، و نيز چون بعضى از ابيات را طبع برلين فاقد بود ، ابيات اضافى را از ديگر كتب نصاب استخراج نمود و به صورت ملحقات بدنبال آن بيفزود . براى آنكه اين كتاب مورد استفاده لغت‌شناسان نيز قرار گيرد فهرستى از كليه لغات عربى متن با معانى آن‌ها ، و نيز فهرستى از همه لغات فارسى با ذكر صفحه و شماره سطر به آخر كتاب الحاق كرد تا هم اطفال دبستان و هم اصحاب ادبستان را به كار آيد . تهران - دكتر محمد جواد مشكور شهريور ماه 1349 شمسى