شادروان صاحبكارى ، در مكاتبه‌اى كه در تاريخ 23 / 8 / 79 ، با يكى از مؤسّسات ادبى داشته‌اند ، آغاز به كار تصحيح اين تذكره را خبر داده مرقوم فرموده‌اند : « . . . تذكرهء موسوم به منتخب اللّطايف كه تنها نسخهء منحصر به فرد آن به سال 1184 ه . ق . توسّط رحم على خان ايمان متوفّاى سال 1226 ه . ق . گرد آمده است ، . . . به‌صورت چاپ تصويرى درآمده و به دليل رسم الخطّ هندى ، عدم نقطه‌گذارى درست ، پريدگى بعضى حروف و عدم فهرست منظّم ، براى عموم علاقه‌مندان زبان و ادب فارسى غيرقابل استفاده است . مىدانيم كه به دليل مشتركات زبان و فرهنگ ايران با كشورهايى چون هند ، پاكستان ، افغانستان و آسياى مركزى ، آثار ارزندهء ادبى و تاريخى و عرفانى و اخلاقى فراوانى وجود دارد كه نسخ خطّى آن قرنى پس از قرن در موزه‌ها بدون نشر و استفاده باقىمانده است . يكى از آن آثار ، همين تذكرهء منتخب اللّطايف است كه شعراى تقريبا يك و نيم قرن بعد از عرفات را در بر دارد . خوشبختانه به تازگى تصحيح اين اثر گران‌سنگ ، به وسيلهء . . . جناب آقاى حسين عليزاده به همراهى فرزندشان آغاز شده است . . . همراهى اين پدر و فرزند در اين راه كه نمونهء آن را به‌ندرت مىتوان ديد ، خود حكايت از اطمينان كامل نسبت به موفّقيّت كار دارد . . . اميدوارم اين دو عزيز در مراحل مختلف از توفيقات فائقهء الهى بىنصيب نمانند . » خدايش قرين رحمت كناد . براى تصحيح اين تذكره ، پس از بازنويسى به دليل انحصار آن در يك نسخه ، به امر مقابلهء آن با برخى تذكره‌هاى ديگر و متون تاريخى پرداخته ، موارد اختلاف و گاه اشتراك افزوده شد . در مواردى نيز با مراجعه به متون تاريخى نسبت به وقايع مندرج در تذكره حصول اطمينان حاصل نموده مسايل قابل ذكر در پاورقىها اشاره شد و گاه مورد تحليل قرار گرفت . به دليل جلوگيرى از افزايش حجم مجموعه ، بنابراين گذارده شد كه به شعراى صاحب‌نام و مشهور پرداخته نشود و يا كمتر اشارتى بدانان شود و به توضيحات و انتخابات صاحب تذكره اكتفا شد . اين تذكره در سال 1349 به اهتمام والاى دو دانشمند محترم آقايان سيّد محمّد رضا جلالى نايينى ، عضو انجمن ايرانى فلسفه و علوم انسانى ؛ و دكتر سيّد امير حسن عابدى ، رئيس و استاد بخش فارسى دانشگاه دهلى به شكل چاپ تصويرى متن اصلى ، به وسيلهء چاپ تابان منتشر شده و داراى مقدّمه‌اى مبسوط و كامل به همراه فهرستى از نام شعرا مىباشد كه تحت شمارهء 1058 به تاريخ 20 / 10 / 49 در كتابخانهء ملّى به ثبت رسيده است . همچنين اين چاپ داراى مقدمّه‌اى به زبان انگليسى از دكتر تاراچند ، استاد فلسفه و تاريخ و سفير كبير هند در ايران در سال‌هاى دههء 40 است . مقدّمهء دكتر جلالى نايينى و دكتر عابدى كه به واقع برخى مشكلات قرائت متن را كاهش