پيشگفتار مصحّح به نام ايزد بخشايندهء بخشايشگر منافع حيوان ترجمهء عبد الهادى بن محمّد بن محمود بن ابراهيم المراغى از تحفه فرستاده‌هاى پاريس به ايران علّامه فقيد محمّد قزوينى به سال 1315 خ است . با آگاهيهايى كه در دست است و در نگاشته‌هايى از مرحوم قزوينى آمده است ، دو سه تن از رجال روزگار ، از دوستان آن دانشمند ، مرحومان محمّد على فروغى - ذكاء الملك ، سيد حسن تقىزاده و عبد الحسين تيمورتاش ، وزير دربار پهلوى اوّل كه از فرهنگ و ادب بىبهره نبود ، به سال 1307 خورشيدى از آن دانشمند ، محمّد قزوينى ، درخواستند كه در پژوهشها و بررسيهاى علمى خود در كتابخانه‌هاى بزرگ جهان ، بويژه اروپا ، نسخه‌هاى ارزشمندى را كه باز مىشناسد و نمونه‌هايى منحصر از آن مخطوطات را ارزنده مىيابد عكسبردارى كند و با مقدمه‌وارى در شرح كيفيّات اثر از جهت ارزش و اعتبار ادبى و تاريخى و هنرى تعرفه نمايد ، و مقدمه‌اى بر آن باز نويسد و براى وزارت وقت گسيل دارد . شادروان قزوينى چنان كه از « راپرت » او برمىآيد قريب سه سالى بر سر اين كار اهتمام مىورزد . باز گفت فشردهء گزارش آن خواندنى و سودمند است . راپرت راجع به عكس نسخ فارسى كه به خرج وزارت جليلهء معارف و به اهتمام اين جانب محمّد قزوينى تهيّه شده است . اين راپرت مشتمل بر 17 صفحه كتابت - 30 آبان 1310 .