ومصطلحاتها . ومن هنا ، جاءت نشرته الكاملة معينا لقراءات معمّقة ودراسات مستفيضة تناولت النواحي التالية : 1 - مراجعة مصطلحات كل علم عن العلوم العربية . 2 - دراسة أصول تقسيم العلوم الأعجمية . 3 - موازنة فيلولوجية للألفاظ غير العربية بأصولها الأعجمية . 4 - ترجمة الفصول العلمية المتصلة بالإرث اليوناني . 5 - مقارنات بحثية لما يمثله الخوارزمي من اتجاه الفلاسفة العرب بالنقول اللاتينية والعبرية . وهكذا ، استطاع كتاب « مفاتيح العلوم » على صغر حجمه ، وبما فيه من معلومات واسعة بخصوص عدة المصطلحات العلمية عربية وغير عربية ، مترجمة ومعربة ، منحوتة ومشتقة ، إلخ ، أن يجلب نظر وتدقيق واحد من أهم المستشرقين العلماء الألمان في النصف الثاني من القرن التاسع عشر والثلث الأول من القرن العشرين ، هو إلهارد فيدمان Eilhard Wiedemann ( 1852 - 1928 ) ، الذي كان معنيا بتاريخ العلوم عند العرب ، حتى أنه « أوقف نشاطه على جمع كتب العرب ، ومخطوطاتهم في علوم الرياضيات والكيمياء والطبيعة ، ونشر منها الكثير نشرا علميا دقيقا ، وما زال بعضه مبعثرا في المجلات » « 1 » . لقد كان فيدمان عملاقا في البحث العلمي ، قدم خلال ستة وسبعين عاما من عمره عددا مذهلا من الأبحاث والدراسات والتعليقات والمراجعات في تاريخ العلوم الطبيعية ، وبوجه خاص ما يتصل بالتراث العلمي العربي ، وشغل كرسي أستاذ العلوم الطبيعية في جامعة إرلنكن Erlangen « 2 » . ويكفي أن نشير هنا إلى أن

--> ( 1 ) انظر : العقيقي ، المستشرقون ، 2 / 735 . ( 2 ) يراجع ما قاله عنه تلميذه وصديقه المستشرق روسكا : Ruska , J . : Elhard Wiedemann , in . Der Islam , XVII ( 1928 ) . PP . 294 - 295