نرخها و قوت حال ملوك و بسيارى غمز « 1 » و سفاهت و فسق و فجور ، و بيماريها اندر رو و برو فرج « 2 » و شانه ، و ريش و دنبل و مشغول بودن مردمان به كارها ( ى ) طبى و داروها و علاجها . قوس احمد عبد الجليل گويد : پادشاهان در ( ا ) ين سال قوىحال باشند و رايها « 3 » نيكو زنند « 4 » و تدبيرهاى صواب كنند و احوال رعيت در ضبط آورند و ترتيب سياست لشكر نيكو سازند و مكر و حيله به كار دارند ، و روميان را از دشمنان ايشان خوف بود و خويشتن در ولايت « 5 » ايشان اندازند و مردمان را به سوارى و سلاح « 6 » شوريدن رغبت بيشتر افتد ، و در كار شراب و طعام « 7 » و لباس پاكيزگى كنند و خون در تن‌ها بسيار گردد ، بجوشد و بدان سبب بيمارى افتد ، و سباع و جبندگان و حشرات زمين بسيار باشند ، و ( به ) پوشيدن لباسها ( ى ) سيمابى و دخانى ميل كنند . گندم و طعام بسيار بود . و به وجه اول هوا تر بود و به وجه دوم معتدل بود و به وجه سوم گرم بود . و در كتب « 8 » ديده‌ام كه در اين سال هوا مختلف بود و بادهاى مخالف « 9 » بسيار بود و مردمان در دادوستد و خريد و فروخت و معاملات مكر و غدر « 10 » و حيله و فريب به كار دارند و بر كوشيدن از حال « 11 » حرام حريص باشند ، و ستور و برده و اسب و سلاح و ادوات « 12 » حرب و زينت ملوك بسيار خرند و فروشند . لجاج و منازعت و مجادله و ميل افتادن به جاهلان غالب بود . سفرها « 13 » بسيار كنند از جهت كسب و بازرگانى و از جهت

--> ( 1 ) . م . غمر . ( 2 ) . متون . اندر و بر و فرح . ( 3 ) . م . رايهاى . ( 4 ) . متون . زنيد . ( 5 ) . ح . و لاويت . ( 6 ) . م . سلاح در حاشيه . ( 7 ) . د . طعام و شراب . ( 8 ) . م . كتب ديگر . . . ( 9 ) . م . مختلف بجاى مخالف و در حاشيه . ( 10 ) . ح . عدد ، م . و د . غذر . ( 11 ) . م . مال . ( 12 ) . متون . سلاح دولت . ( 13 ) . م . سفر .