در پايان باب دهم قسم اول تاريخ تحرير نسخه چنين آمده است ؛ تمت المجلد الاول من كتاب جوامع الحكايات فى ثامن شهر ذى القعده لسنه تسع و تسعين و ستمايه ( 699 ) و در زير آن خوانندهء ناشناسى به عربى نوشته است كه قرائت اين مجلد را در شب شنبه 803 تمام و جلد دوم را شروع كردم . اين نسخه در ميان 34 نسخه از نسخ جوامع الحكايات كه در كتابخانه‌هاى اروپا موجود است قديم‌ترين آنها شناخته شده و تقريبا هفتاد سال پس از تأليف كتاب استنساخ شده است و شامل متن كامل‌ترى است با 175 حكايت معتبر اضافى كه سه چهارم آن در هيچ‌يك از نسخ ديگر يافت نمىشود مگر نسخهء Lbis ( نسخهء پتروگراد ) كه يك حكايت بيش از نسخ ديگر دارد و آن در باب سيزدهم قسم اول موجود است و پروفسور بارتولد در كتاب تركستان آن را نقل نموده ( ص 8 و 11 - 14 ) . گرچه ترتيب حكايات اين نسخه با ساير نسخ قديمى تا اواسط قسم اول ( بابهاى اول تا دوازدهم ) عينا مطابقت دارد ولى از باب سيزدهم تا بيست و پنجم به هر باب تعداد قابل‌توجهى حكايت افزوده شده است و به عكس سايرها نسخه‌ها كه هرقدر به آخر قسم نزديك مىشود از تعداد حكايات كاسته مىگردد در اين نسخه از حداقل پانزده حكايت كم‌تر نمىشود . بعلاوه در اين نسخه اشاراتى از مؤلف به ابواب بعدى و حكاياتى كه خواهد آمد شده كه در نسخه‌هاى ديگر موجود نيست و همچنين بعض حكايات مربوط به احوال شخصى و ترجمهء حال مؤلف به قلم خود وى منحصرا در ملحقات اين نسخه ديده مىشود « 1 » .

--> ( 1 ) - در برگ 185 ب باب سيزدهم و 215 ب باب هفدهم و برگ 235 ب باب بيست و يكم و 236 ب باب بيست و يكم و 246 الف باب بيست و چهارم . علاوه بر اين‌ها چند حكايت در باب مربوط به شاعران در اين نسخه بعينه مانند شرح‌حالهايى است كه در لباب الالباب آمده است ( جوامع الحكايات نسخهء A صفحهء 242 ب باب بيست و سوم ) - لباب الالباب قسمت دوم ص 22