جلد اول [ جزء اول از قسم دوم ] [ مقدمه مصحّح ] به نام آفريدگار پاك كتاب مستطاب جوامع الحكايات تأليف سديد الدين محمد عوفى بخارائى كه از حيث مطالب متنوع و گوناگون دائرة المعارف فارسى نام گرفته است مشتمل بر چهار قسم و هر قسم حاوى بيست و پنج باب است كه تاكنون قسم سوم در دو مجلد ( بيست و پنج باب ) منتشر شده است « 1 » مجلد حاضر ( شامل پانزده باب ) جزو اول از قسم دوم جوامع الحكايات است كه البته با مجلد ديگرى كه پس از اين چاپ خواهد شد و فهرست اعلام و لغات و اصطلاحات و تعليقات و استدراكات را در بردارد تمامى قسم دوم از كتاب جوامع الحكايات خواهد بود . ان شاء اللّه تعالى . همچنين از قسم چهارم كه تصحيح آن به همت استاد محترم آقاى دكتر مظاهر - مصفا سپرده شده بخشى به چاپ رسيده بود كه باقى به‌علت وقفه‌اى كه در كار چاپ و تغييرى كه در حال ايشان بوجود آمد هنوز در گرو انجام يافتن است . اميد است كه به زودى تتمهء آن به زيور چاپ آراسته گردد . كليات مربوط به ترجمهء حال مؤلف و سوانح حيات او ، سبك و روش نويسنده و مختصات آن ، اطلاعات راجع به نسخه‌ها و روش تصحيح همه در تلو مقدمه‌اى كامل فراهم آمده كه خوانندگان محترم مىتوانند در ابتداى جلد اول از قسم سوم بدان مراجعه كنند . در اين‌جا براى سهولت كار خوانندگان عزيز علائم اختصارى كه نسخه‌ها را بدان معرفى كرده‌ام توضيح مىدهم .

--> ( 1 ) باب اول و دوم از قسم اول اين كتاب را كه استاد دانشمند مرحوم دكتر معين سالهاى قبل تصحيح فرمودند و نيز باب چهارم از قسم اول را كه آقاى دكتر جعفر - شعار چاپ كرده‌اند خود تصحيح ديگرى از اين كتاب بزرگ است .