آتش ببيند و بدين طرف آيد « 1 » . آنگاه مىگويد كه « 2 » اگر امشب مهمانى بر من آيد « 3 » تو از مال من آزادى . اصمعى گويد : چون من آن سخن بشنيدم و كرم آن مرد بديدم پيشتر آمدم و سلام كردم . آن مرد جواب داد « 4 » و اسباب ضيافت مهيا كرد و من سه شبانروز در خانهء او بودم و هرروز شترى مىكشت و هرگز از من نپرسيد كه تو از كجايى « 5 » و به كجا مىروى و حال تو چيست « 6 » و مال تو چندست « 7 » . بعد از سه روز او را گفتم كه : من در جهان از تو كريم‌تر « 8 » نديده‌ام ، سه روز است كه به نزديك تو نزول كرده‌ام « 9 » و هرروز شترى مىكشى با آنكه مرا يك من گوشت تمام بود و هرگز درين مدت از من نپرسيدى كه تو از كجايى و حال تو چيست و كى خواهى رفت . اعرابى « 10 » اين بيت‌ها بر زبان براند شعر و لا اقول لضيفى حين ينزل بى * من انت او كم تريد المكث يا « 11 » رجل أفديه « 12 » مالى و نفسى ما اقام بنا « 13 » * و الدّمع تجرى اذا نبت « 14 » به الرّجل « 15 » و الرّزق « 16 » أبلغه « 17 » و الجود لى « 18 » شرف * و المال يفنى « 19 » و شرّ الشيمة البخل « 20 »

--> ( 1 ) مج : بر طرف من آيد ( 2 ) مپ 2 و مج - آنگاه مىگويد كه ( 3 ) مج : و مرا مهمان شود ( 4 ) مج : مرحبا گفت ( 5 ) مپ 2 و مج : كجا مىآيى ( 6 ) مج : و حال تو چيست و كجا خواهى رفت ( 7 ) مج - مال تو چندست ( 8 ) مپ 2 + كس ( 9 ) مپ 2 - نزول كرده ( 10 ) مج - بعد از سه روز او . . . . . خواهى رفت اعرابى ( 11 ) متن و مپ 2 : فى ( 12 ) متن و مپ 2 : افديته ( 13 ) متن : مالى قيام بنا ( 14 ) متن و مپ 2 : اذا ما تبت ، مج : اذا قامت ، تصحيح قياسى است ( 15 ) متن و مپ 2 و مج : الرجل ( 16 ) مج : فالرزق ( 17 ) مج : يبغيه ، بنياد : سلام ( 18 ) متن و مپ 2 : فى ( 19 ) متن و مپ 2 : يبقى ، بنياد : نفسى ( 20 ) متن و مپ 2 : و التشر شهد السجل