بدان كه هرگاه دو زن بخواهند خواهر خوانده بشنود ، بدون ديدن يكديگر ، اول زن معتبرى كه بايد نهايت اعتماد بر او داشته باشند ، كه او را در اصطلاح پا سبز « 40 » گويند ، و عروس چك ، از موم سازند ، و كلثوم ننه گويد : عروس چك ، در اصل عروس كوچك بوده ، كه از كثرت استعمال عروس چك شده ، و ساير علما گفته‌اند : اين كاف كاف تصغير است ، مانند : پسرك و دخترك و غلامك - و بايد خوان پوشى ، در نهايت زينت ، با يك خوان شيرينى درست كرده ، و عروس چك را بر روى خوان نشانده ، از براى آن‌كه مىخواهد ، با او خواهر خوانده شود ، بفرستد . و اگر آن كس خواهد كه خواهر خوانده شود ؛ بايد يك كجك نقره ، كه آن را در اصطلاح زنان گلوبند نامند ، بر سر عروس چك بيندازد ، و پا سبز را نيز خلعت دهد ؛ و كلثوم ننه گفته : لؤلؤ زربفت نيز كافى است ، و بعضى گفته‌اند كه : رخت ساده نيز كفايت مىكند ، و قول اول ، اقوى است .

--> ( 40 ) - ميانجى ، دلال .