عبد الله بن قدامة ( مترجم : محمود مهدوى دامغانى )

38

كتاب التوابين ( توبه كنندگان ) ( فارسى )

در آن هنگام كه پرده يك سو شود و بگويند اين داود خطاكار است ، پروردگارا تو فريادرس و من فرياد خواهم ، منزه است خالق نور ، پروردگارا از گناه خويش به پيشگاه تو مىگريزم و اعتراف به خطا مىكنم ، مرا از نااميدان قرار مده و به روز دين خوار و زبونم مدار . همراه با مناجاتهاى فراوان ديگر . گويد : در اين هنگام سروشى شنيد كه مىگويد : آيا گرسنه‌اى كه به تو خوراك داده شود ؟ آيا تشنه‌اى كه سيراب شوى ؟ آيا ستمديده‌اى كه يارى داده شوى ؟ و دربارهء خطاى او و آمرزش آن سخنى گفته نشد ، گويد : داود چنان فريادى برآورد كه آنچه بر گرد او بود به هيجان آمد و سپس عرضه داشت : بارخدايا خطايى كه انجام داده‌ام ! و ندا داده شد : كه اى داود سر خود را بلند كن كه ترا آمرزيدم . گويد ، ابو الياس ، از وهب نقل مىكند كه مىگفته است : آنگاه داود ( ع ) بر سر گور اوريا آمد و كنار آن ايستاد و خاك بر سر خود ريخت و مىگفت : واى بر داود صد واى بر داود در آن هنگام كه ترازوهاى سنجش برپا شود ، منزه است پروردگار نور ، اى واى و صد واى بر داود از آن روزى كه از ستمگر براى ستم‌ديده قصاص گيرند ، منزه است پروردگار نور ، اى واى و صد واى بر داود از آن هنگام كه او را همراه خطاكاران به روى در آتش افكنند ، منزه است پروردگار نور ، اى واى بر داود و صد واى بر او . گويد : در اين هنگام از آسمان بر او ندا آمد : كه اى داود خطاى ترا بخشيدم و بر گريه تو رحمت آوردم و لغزش ترا آمرزيدم ، داود عرضه داشت : بارخدايا چگونه مرا عفو مىفرمايى و حال آنكه مدعى من مرا عفو نخواهد كرد ، فرمود : اى داود به روز رستخيز چندان پاداشى مىدهمش كه چشمانش نديده و گوشهايش نشنيده است و مىپرسم آيا بنده من راضى شد ؟ او مىگويد : پروردگارا اين پاداش از كجا براى من فراهم شده است كه كردار من به اين پايه نمىرسد ، به او مىگويم اين به جاى بنده من داود است ، و از او مىخواهم كه ترا به من ببخشد و او ترا به من خواهد بخشيد . داود عرضه داشت : بارخدايا اينك دانستم كه مرا آمرزيده‌اى . « 15 »

--> ( 15 ) . داستان آزمون داود عليه السلام با اندك‌تفاوتهايى و بدون ذكر اين ادعيه و اين‌همه تكرار آن‌كه خود درخور دقت است در عموم تفاسير كهن آمده است و براى نمونه به ترجمه تفسير طبرى صفحات 1220 / 1213 ، چاپ مرحوم حبيب يغمايى مراجعه شود . ميبدى ذيل تفسير آيه 20 سوره ص در نوبت سوم اين دعا را با افزونىهايى نقل كرده است ؛ به كشف الاسرار ص 342 ، ج 8 ، چاپ مرحوم على اصغر حكمت مراجعه شود .