عبد الله بن قدامة ( مترجم : محمود مهدوى دامغانى )

222

كتاب التوابين ( توبه كنندگان ) ( فارسى )

معافت داشتيم ولى همراه ما بنشين ، او باز به كنيزك شراب داد و گفت : آنچه دارى بيار ، كنيزك عود خود را از جلد آن بيرون آورد و آماده ساخت و شروع به نواختن و خواندن كرد . شيخ به جوان گفت : به اين خوبى مىتوانى آواز بخوانى ؟ - آيا اين را مىپسندى ؟ گفت : چيزى را كه به مراتب از اين بهتر است نيكو مىخوانم ، آن جوان كه آوازى خوش داشت چنين خواند : « بسم اللّه الرحمن الرحيم ، قُلْ مَتاعُ الدُّنْيا قَلِيلٌ وَ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقى ، وَ لا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا ، أَيْنَما تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ » « 8 » ، « به نام خداوند بخشاينده مهربان : بگو كاميابى اين‌جهانى اندك است و آن جهانى براى هركس كه پرهيزگارى كند بهتر است و بر شما به اندازه پرده‌اى كه بر هسته خرماست ستم نمىشود ، هركجا باشيد مرگ شما را درمىيابد هرچند در دژهاى استوار باشيد » . شيخ جام باده را در آب انداخت و گفت : گواهى مىدهم كه اين بهتر از آن چيزى است كه شنيدم ، آيا جز اين هم هست ؟ گفت : آرى و اين آيه را خواند : « وَ قُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنْ شاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَ مَنْ شاءَ فَلْيَكْفُرْ ، إِنَّا أَعْتَدْنا لِلظَّالِمِينَ ناراً أَحاطَ بِهِمْ سُرادِقُها وَ إِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغاثُوا بِماءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ بِئْسَ الشَّرابُ وَ ساءَتْ مُرْتَفَقاً » « 9 » ، « بگو حق از پروردگار شماست هركه خواهد ايمان آورد و هركه خواهد كافر شود ، ما براى ستمكاران آتشى فراهم آورده‌ايم كه سراپرده‌هايش بر آنان محيط است و اگر فريادخواهى كنند ، فريادرسى مىشوند به آبى چون مس گداخته كه چهره‌ها را بريان مىكند ، چه بد نوشابه و چه بد آسايشگاهى است » . گويد اين آيت چنان بر دل شيخ جاى گرفت كه فرمان داد خيك شراب را در آب افكندند و خود عود را برگرفت و شكست و گفت : اى جوان آيا راه‌گشايى براى آنجا هست ؟ گفت : آرى و اين آيه را تلاوت كرد : « قُلْ يا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ » « 10 » ، « بگو ، اى بندگان من كه بر جان خويش اسراف كردند ، از رحمت خدا نوميد مشويد كه خداوند همه گناهان را مىآمرزد همانا كه او بسيار آمرزنده مهربان است » .

--> ( 8 ) . بخشهايى از آيات 78 / 77 سوره نساء . ( 9 ) . آيه 19 سوره كهف . ( 10 ) . آيه 29 سوره زمر .