عبد الله بن قدامة ( مترجم : محمود مهدوى دامغانى )

102

كتاب التوابين ( توبه كنندگان ) ( فارسى )

44 - ابو هريرة در كتاب تنبيه الغافلين « 20 » از قول ابو هريره « 21 » خواندم كه مىگفته است : شبى پس از آنكه نماز عشاء را با پيامبر گزاردم بيرون آمدم ، ناگاه به زنى كه نقاب بر چهره داشت و در راه ايستاده بود برخوردم . آن زن گفت : اى ابا هريره ! من گناهى بزرگ انجام داده‌ام آيا براى من توبه خواهد بود ؟ پرسيدم گناه تو چيست ؟ گفت : زنا دادم و فرزندم را كه از زنا زاده شده بود كشتم ، گفتم : به خدا سوگند كه نه تنها نابود شده‌اى بلكه ديگران را هم به نابودى انداخته‌اى و براى تو توبه‌اى نخواهد بود ، او فريادى كشيد و مدهوش درافتاد . من رفتم و با خود گفتم شگفتا كه من با وجود پيامبر ( ص ) كه ميان ماست فتوى مىدهم ! و چون شب را به صبح آوردم ، صبح زود به حضور رسول خدا رفتم و گفتم : ديشب زنى از من مسأله‌اى پرسيد و اين‌چنين پاسخ دادم ، پيامبر ( ص ) انا لله و انا اليه راجعون بر زبان آورد و فرمود : به خدا سوگند كه تو خود نابود شده‌اى و ديگران را به نابودى انداخته‌اى ، تو از اين آيه غافل بوده‌اى كه خداوند مىفرمايد : « وَ الَّذِينَ لا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ وَ لا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَ لا يَزْنُونَ » ، تا آنجا كه مىفرمايد : « فَأُوْلئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ وَ كانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً » . « 22 » « آنانى كه نمىخوانند با خدا خدايى ديگر را و نفسى را كه خداوند كشتن او را حرام فرموده است جز به حق نمىكشند و زنا نمىكنند » ، « پس آن گروه را خداوند بدىهاى ايشان را به نيكويىها تبديل كند و خداوند آمرزنده مهربان است » . گويد : من از حضور رسول خدا بيرون آمدم و در كوچه‌هاى مدينه مىدويدم و مىگفتم چه كسى مرا به زنى راهنمايى مىكند كه ديشب از من مسأله‌اى پرسيده است ، و كودكان مىگفتند ، ابو هريره ديوانه شده است . و چون شب فرارسيد او را همانجا كه ديده بودم ديدم و گفتار رسول خدا را به اطلاعش رساندم كه براى او توبه خواهد بود .

--> ( 20 ) . كتاب تنبيه الغافلين در موعظه و تأليف ابو الليث نصر بن محمد فقيه سمرقندى درگذشته به سال 373 يا 375 يا 393 هجرى است ، اين كتاب چاپ شده است ، به الاعلام زركلى ، ص 348 ، ج 8 و كشف الظنون ، ص 487 مراجعه فرماييد . ( 21 ) . براى اطلاع بيشتر در مورد ضعف و بىاعتبارى ابو هريره به شيخ المضيرة ، محمود ابو ريه و ترجمه آن به نام بازرگان حديث به قلم استاد محترم آقاى محمد وحيد گلپايگانى ، تهران ، كتابفروشى محمدى مراجعه فرماييد . ( 22 ) . آيات 70 / 68 سوره فرقان .