اللغة الفارسية ، في أبواب كتابه المختلفة ، وعدد آخر من الألفاظ المعربة من اللغات الأخرى غير الفارسية . فكان كتابه لذلك معرضا حافلا للمعربات . ولا يدانيه في ذلك كتاب آخر في العربية . وقد أغار أبو منصور الجواليقي ، صاحب كتاب المعرب المعروف ، على كتاب التلخيص ، ونفض ما فيه من الألفاظ المعربة ، وحازها إلى كتابه بعد أن رتبها على حروف المعجم ، دون أن يشير إلى ذلك في أكثر الأحيان . وفي حواشي الأصل المخطوط الذي أخرجنا عنه هذا الكتاب تعليقات معزوة إلى الجواليقي ربما دلت على أنه قد قرأ كتاب التلخيص لأبي هلال ، وعلّق عليه . وسنبين هذا الأمر فضل بيان حين الكلام على مخطوطة الكتاب بعد قليل . وهذا يقوي ما ذهبنا إليه من إغارته على الكتاب ، وتجريد ما فيه من المعربات .