پيشگفتار به نام خداوند جان و خرد خداوند اين توفيق را به نويسندهء اين سطور ارزانى داشت كه تصحيح كتاب پرمايهء قابوس نامه ، نوشتهء عنصر المعالى كيكاووس بن اسكندر ، به دست او انجام پذيرد و اينك جاى خوشوقتى است كه چاپ سوم متن مصحح وى از اين كتاب ، با برخى تجديد نظرها ، به پيشنهاد و با اهتمام شركت انتشارات علمى و فرهنگى صورت مىگيرد ؛ بخصوص چون مدتى است كتاب ناياب است تجديد چاپ آن ، مناسب و سودمند مىنمايد . مقدمهء مفصل مصحح و معرفى مراجع مربوط ، وى را از بحث مجدد دربارهء اين اثر مهم زبان فارسى بىنياز مىكند . در اين جا ، بمناسبت انتشار چاپ سوم و بيان اختصاصات آن ، فقط به چند نكته اشاره مىشود : از جمله نكاتى كه مصحح در ضمن مطالعات بعدى خود اطلاع يافت يكى اين است : پس از ان كه خاورشناس آلمانى ، ديتس ، كتاب قابوس نامه را از روى روايتهاى تركى ( يك نسخه از ترجمهء احمد بن الياس و دو نسخه از ترجمهء نظمىزاده ) به زبان آلمانى درآورد و به سال 1811 ميلادى در برلين بچاپ - رسانيد « 1 » ، اين ترجمهء آلمانى قابوس‌نامه از جمله آثارى بوده كه گوته ، شاعر

--> ( 1 ) - Heinrich Friedrich von Diez , Buch des Kabus