نكته‌اى چند دربارهء متن نسخهء جديد اندرزنامه ( قابوس‌نامه ) « 1 » از اينجانب خواسته‌اند كه نسخهء خطى قابوس‌نامه را از نظر قواعد زبان - شناسى و نكات مربوط به متن كتاب ارزيابى كنم . قسمت عمدهء اعتراضاتى كه از اين لحاظ به اعتبار اين نسخه شده در نامه‌اى خصوصى - كه يكى از مستشرقان درجهء اول به استاد مجتبى مينوى نوشته و ترجيح داده است خود ناشناس بماند - مندرج است . استاد مينوى ترجمهء فارسى اين نامه را همراه ملاحظات و نظرهايى از خودشان در خلال مقاله‌اى به سال 1956 در استانبول به صورت كليشه بطبع رساندند « 2 » . مقالهء مزبور بار ديگر در مجلهء يغما در سال 1335 چاپ شد و در پايان مقاله استاد مينوى بعضى نكته‌هاى مربوط به پروفسور ر . فراى را - كه بعد حقيقت آنها به اطلاعشان رسيده بود - تحت عنوان « تصحيح لازم » يادآور شدند . مقالهء مورد نظر به پروفسور و . ب . هنينگ اهداء شده است .

--> ( 1 ) اين مقاله را آقاى دكتر يار شاطر استاد دانشمند دانشگاه تهران به تقاضاى مديران كنگرهء چهارم هنر و باستان‌شناسى ايران - كه به سال 1959 در نيويورك و واشينگتن تشكيل شد - به انگليسى نوشته‌اند و بعد از مطالعهء تكميلى ديگرى در نسخه ، نكته‌اى كه مغاير فحواى اين مقدمه باشد به نظرشان نرسيده است . اينك كه چاپ مصحح جديدى از قابوس‌نامه منتشر - مىشود ، براى مزيد فايدهء اين كتاب ، مصحح با كسب موافقت نويسندهء محترم و اظهار امتنان از ايشان ترجمهء مقالهء مزبور را كه حاوى نكات دقيق و سودمندى است به نظر خوانندگان مىرساند . غ . ى . ( 2 ) - در حاشيهء صفحهء 34 از مقدمهء مصحح مشخصات كامل مقالهء ممتع و معروف استاد مينوى ذكر شده است .