ولا احتلبت درّها أرجل * ولا وسمتها بنار يدان « 1 » ولكن غذتها بألبانها * ضروع يحفّ بها جدولان « 2 » إلى أن تحوّل عنها الصّبا * وأهدى الفطام لها المرضعان فلم تزل الشمس مشغولة * بصبغتها في بطون الدنان « 3 » ترشّحها للثام الرجال * إلى أن تصدّى لها الساقيان « 4 » ففضّا الخواتيم عن جونة * صدوف عن الفحل بكر عوان « 5 » عجوز غذا المسك أصداغها * مضمخة الجلد بالزعفران « 6 » يطوف علينا بها أحور * يداه من الكأس مخضوبتان « 7 » ليالي تحسب لي من سنيّ * ثمان وواحدة واثنتان غلام صغير أخو شرّة * يطير معي للهوى طائران « 8 » جرور الإزار خليع العذار * عليّ لعهد الصّبا بردتان « 9 » أصيب الذنوب ولا أتّقي * عقوبة ما يكتب الكاتبان « 10 » تنافس فيّ عيون الرجال * وتعثر بي في الحجول الغواني « 11 » فأقصرت لما نهاني المشيب * وأقصر عن عذلي العاذلان « 12 »

--> ( 1 ) وسمتها : جعلت لها علامة . ( 2 ) الضروع : جمع ضرع وهو مدرّ اللبن لشاة والبقر . ( 3 ) الدنان : جمع دنّ وهو راقود الخمر العظيم . ( 4 ) تصدّى لها : تعرّض لها . ( 5 ) الخواتيم : جمع ختام وهو الطّين - فضّ الختام : أزاله - الجونة : الخابية المطليّة - الصدوف : الكثير الأعراض أو الصدّ . ( 6 ) الأصداغ : جمع صدغ وهو ما بين العين والأذن - مضمّخة بالزعفران : مطلية ، والزعفران : الطّيب . ( 7 ) الأحور ( هنا ) : الساقي الذي في عينه حور أي شدّة بياضها وسوادها . ( 8 ) الشرّة : ذو الشرّ ، الكثير الشرّ . ( 9 ) جرور الإزار : مزهو ، يتمايس ويتمايل - البردة : الثوب الموشّى . ( 10 ) أطيب الذنوب : ارتكب الذنوب ، اقترفها - لا أتّقي : لا أخاف - الكاتبان : المكان اللذان يكتبان أعمال الإنسان . ( 11 ) الحجول : جمع حجل وهو الخلخال - الغواني : جمع غانية وهي المرأة الحسناء التي أغناها حسنها عن الزينة . ( 12 ) - عذلى : لومي .