تحسين و تقدير مىباشد . لكن اين كار از نواقص خالى نيست كه در اينجا فقط براى نمونه به ذكر برخى موارد اشتباه كه من بر اساس نسخه‌هاى ديگر آنها را تصحيح كرده‌ام ، مىپردازم : اى به چشمم عزيزتر گردى * كز زمين عطف دامن تو برُفت كه در نسخهء آتش ، ص 23 به صورت زير آمده است : اى به چشمم عزيزتر گردى * گر زمين عطف دامن تو برُفت * * * راز كُرهء پيازمانند * پيش دل تو برهنه چون سير « 1 » . كه در نسخهء آتش ، ص 45 به اين صورت آمده است : راز گره پيازمانند * پيش دل تو برهنه چون شير * * * انگور شگال خورد و پينه تاك « 2 » كه در نسخهء آتش ص 80 ، به صورت « انگور شگال خورد و پنبه روباه » آمده است . * * * ترا هم برين رباب ترانه‌اى و هم از اين باب شاگردانه‌اى آرم « 3 » كه در نسخهء آتش ، ص 105 به صورت زير آمده است : ترا هم برين باب ترانه‌اى و هم ازين باب شاگردانه‌اى آرم . * * * سوء خلق او را كه زهر عيش شيرين بود به سيم ، ترياق توان ساخت . « 4 » كه در نسخهء آتش ، ص 142 به صورت زير آمده است : سوء خلق او را كى زهر عيش شيرين بود نسيم ترياق توان ساخت . * * * خورشيد نخواهم كه برآيد تا تو * تنها روى و سايه نيايد با تو « 5 »

--> ( 1 ) . دربارهء نسخه‌هاى خطى و چاپى جامع الحكايات ، ص 33 . ( 2 ) . همان ، ص 57 . ( 3 ) . همان ، ص 75 . ( 4 ) . همان ، ص 102 . ( 5 ) . همان ، ص 219 .