شهمردان بن أبى الخير رازى
82
روضة المنجمين ( فارسى )
( 70 ) خداوند روز و ساعات : بخشش « 1 » اين بر ساعتها [ ى ] معوّج است و ابتدا روز شنبه كرذند و زحل را داذند و ساعات دوم از وى ، آن ستاره را كه زير فلك زحل است و آن مشترى بوذ و همچنين تا دوازده ساعت بگذشتن از روز ، پس اول شب با « 2 » نوبت عطارد افتذ او را خداوند شب داذند بجمله ، پس ساعت دوم قمر را بوذ كه زير فلك عطارد است و هم برين نسق تا دوازده بگذرذ و چون روز يكشنبه بوذ نوبت اول شمس را بوذ ، خداوند روز كرذند و برين قياس تا روزها و شبهاى هفته بخشيذهاند و خداوند هريك را در جدول « 3 » آورذيم تا پيذاتر بوذ و اللّه اعلم . فصل : بدانك ستاره چون در خانه خويش بوذ چنان باشذ كه كسى در خانه خويش بر مراد [ باشد و ] شرف ، چون كسى در پادشاهى و جايگاه عز [ و ] حد چون در ميان خويشان و دوستان ، مثلثه چون در ميان كسانى بوذ كه او را ياور « 4 » باشند ، [ وجه « 5 » ] چون كسى كه در ضيعه خويش بوذ [ تسع و اثنا عشريه « 5 » ] چون متولى عملى [ خداوند ساعت « 5 » ] چون كسى كه جايگاهى بوذ و اميذ منفعت [ و سود ] دارذ . [ كى بر اميد نيكويى باشد « 6 » ] .
--> ( 1 ) . نسخه اساس : « بخش » ( 2 ) . نسخه اساس : « تا » ( 3 ) . نسخه اساس : « جه اول » ( 4 ) . در نسخه اساس : « ؟ ؟ ؟ ارور » ( 5 ) . در نسخه اساس جاى آنها سفيد است و نسخهها هيچ كدام كامل نيستند . ( 6 ) . فقط در نسخه توبينگن آمده است .