« يتّسم هذا المكان بالجمال » . ب - « ألّف الأصبهاني كتاب الأغاني » ، « كتاب الأغاني من تأليف الأصبهاني » ، « كتاب الأغاني من مؤلّفات الأصبهاني » . وفي كلتا الحالتين ( أ ) و ( ب ) أعلاه نجد أنّ الفكرة الرّئيسة واحدة ، ولكنّنا استعملنا صيغا مختلفة من الجذر نفسه ( ج م ل ) و ( أل ف ) . ولكلّ من مشتقّات هذين الجذرين مرادفات ولا شكّ . وهكذا تتّسع أمام المؤلّف والمترجم دائرة الاختيار من مرادفات ومجانسات . للاستفادة من ظاهرة اللّغة هذه ، أوردنا لكلّ مدخل الجذر الذي اشتقّت منه الكلمة ، ثمّ أوردنا في آخر المكنز ملحقا بالجذور يوضح جميع الكلمات الواردة في المكنز من الجذر نفسه . مثلا : ( متكبّر ) و ( كبرياء ) و ( كبر ) يرد أمام كلّ منها الجذر - ( ك ب ر ) . في الملحق يجد الباحث الجذر ( ك ب ر ) وأمامها الكلمات الثلاث المشتقّة منها ممّا ورد في المكنز . وهكذا مع سائر الكلمات الأخرى في المكنز . رموز المكنز : استخدم هذا المعجم الرّموز الآتية : س : اسم . ص : صفة . ف : فعل .