وله مجموعة أخرى باسم « ثلاثة كتب في الأضداد » أوعى فيها أضداد الأصمعي ، وأضداد السجستاني ، وأضداد ابن السكيت ، مضافا إليها أضداد الصغاني ، وطبعها ببيروت سنة 1912 م . وله بالاشتراك مع الأب لويس شيخو اليسوعي مجموعة باسم « البلغة ، في شذور اللغة » ضمنها تسع رسائل لغوية منها : كتاب الدارات للأصمعي ، كتاب المطر لأبي زيد الأنصاري ، كتاب الرحل والمنزل لابن قتيبة ، رسالة في المؤنثات السماعية . طبعت البلغة طبعة أولى سنة 1908 م ، ثم طبعت ثانية سنة 1914 م . - هانس كوفلر حقّق كتاب الأضداد لقطرب ونشره متنا وترجمة ألمانية بالعدد ( 3 ) من المجلّد ( 5 ) من مجلة إسلاميكا سنة 1931 م . * ومن الإيطاليين : - لاكومينا بارتلمو ( المتوفى سنة 1931 م ) نشر كتاب النخل لأبي حاتم السجستاني في بلرم سنة 1873 م ، ثم أعاد نشره برومة سنة 1891 م . اغناطيوس جويدي ( 1844 - 1935 م ) نشر أبنية الأسماء والأفعال لأبي بكر الزبيدي برومة سنة 1890 م ، وأفعال ابن القوطية بليدن سنة 1894 م . - جورجيو ليفي دلافيدا ( 1886 - 1967 م ) له إضافات إلى المعاجم العربية ، نشرها في حوليات معهد الدراسات الشرقية سنة 1954 م . - رتزتانو أومبرتو ( المتوفى سنة 1980 م ) له مسرد بما ألف من الكتب في لحن العامة ، نشره بمجلة الدراسات الشرقية للرهبان الفرنسسكانيين بالقاهرة سنة 1956 م . * ومنهم من الأمريكيين : - رودلف برونو ( 1858 - 1917 م ) نشر كتاب الاتباع والمزاوجة لابن فارس سنة 1906 م . - رتشارد جوتهيل ( المتوفى سنة 1936 م ) نشر كتاب المطر لأبي زيد سعيد بن أوس الأنصاري بمجلة الجمعية الشرقية الأمريكية سنة 1895 م . - تشارلز توراي حقّق أغلاط الضعفاء من الفقهاء لابن بري ، ونشره في الكتاب التذكاري لنولدكه سنة 1906 م . * ومن الهولانديين : - رينهارت بيتر آن دوزي ( 1820 - 1883 م ) له تكملة المعاجم العربية في جزأين من 1719 صفحة بالفرنسية والعربية . طبع بليدن سنة 1877 - 1881 م ، وبباريس سنة 1927 م . - هوتسما ( المتوفى سنة 1943 م ) نشر أضداد أبي بكر محمد بن القاسم الأنباري بليدن سنة 1881 م . * ومنهم من فرنسا : - جوزيف ديرنبورج ( المتوفى سنة 1895 م ) نشر كتاب ليس لابن خالويه سنة 1894 م . - فانيان ( المتوفى سنة 1931 م . ) له تكملات المعاجم العربية ، نشره بالجزائر سنة 1923 م . - جبرييل فيران ( المتوفى سنة 1935 م ) له : الملحق بالمعاجم العربية .