الذي بين الباء والفاء ، مثل پور إذا اضطرّوا إليه قالوا : فور « 1 » ، ومثل الحرف الذي بين القاف والكاف والجيم والكاف « 2 » ، وهي لغة سائرة في اليمن مثل جمل إذا اضطروا قالوا : كمل ، بين الجيم والكاف « 3 » ، ومثل الحرف الذي بين الياء والجيم وبين الياء والشين مثل غلامي فإذا اضطرّوا قالوا غلامج ، فإذا اضطر المتكلّم قال غلامش « 4 » ، وكذلك ما أشبه هذا من الحروف المرغوب عنها . فأما بنو تميم فإنهم يلحقون القاف باللهاة « 5 » فتغلظ جدا ، فيقولون للقوم : الكوم « 6 » ، فتكون القاف بين الكاف والقاف وهذه لغة معروفة في بني تميم ؛ قال الشاعر ( بسيط ) « 7 » : ولا أكول لكدْر الكوم كد نضجت * ولا أكول لباب الدار مكفول وكذلك الحرف الذي بين الياء والجيم إذا اضطروا قالوا : غلامج أي غلامي « 8 » ، وكذلك الياء المشدّدة تحوّل جيما فيقولون بصرجّ وكوفجّ كما قال الراجز « 9 » : خالي عويف وأبو علجّ * المطعمان اللحم « 10 » بالعشجّ وبالغداة فلق البرنجّ وكذلك ياء النسبة يجعلونها جيما فيقولون : غلامجّ ، فإذا اضطروا قالوا : غلامش ، فيجعلونها بين الشين والجيم ، وكذلك ما يشبه هذا من الحروف المرغوب عنها « 11 » ، وهذه اللغة تعرف في كاف مخاطبة المؤنث ، يقولون : غلامش ، أي غلامك يا امرأة ، إذا خاطبوا المرأة ؛ قال راجزهم « 12 » : [ تضحك منّي أن رأتني أحترش ]

--> ( 1 ) قارن الصاحبي لابن فارس 54 . و « پور » في الفارسية : ابن . ( 2 ) « والجيم والكاف » : سقط من ل . ( 3 ) « بين الجيم والكاف » : سقط من ل . ( 4 ) « ومثل الحرف . . . غلامش » : سقط من م . ( 5 ) م ط : « بالكاف » . ( 6 ) م ط : « فيقولون الگوم يريدون القوم » . ( 7 ) البيت في ديوان أبي الأسود الدؤلي 353 ، والمنصف 3 / 60 ، وإصلاح المنطق 190 ، والصاحبي 54 ، والصحاح واللسان ( غلق ) و ( غلا ) . والرواية في الديوان والمصادر : مغلوق . وقد أثبتنا ألفاظه بالكاف على ما يقتضي الموضع وقوله : « فيقولون للقوم : الكوم » ، وهو في م بالقاف وفوقها الكاف . ( 8 ) « وقالوا . . . غلامي » : سقط من ل . ( 9 ) الرجز في كتاب العين ( كتل ) 5 / 337 ، وسيبويه 2 / 288 ، والمنصف 2 / 178 و 3 / 79 ، والصاحبي 55 ، وسرّ صناعة الإعراب 1 / 193 ، والإبدال لأبي الطيّب 1 / 257 ، وأمالي القالي 2 / 77 ، وشرح المفصّل 9 / 74 و 10 / 50 ، وشرح شواهد الشافية 212 ، والصحاح ( برن ) ، واللسان ( عجج ، شجر ، كتل ، برن ) . وسيرد مع رابع في الجمهرة 242 ؛ وهو في الأمالي برواية : عمّي ، وفي العين : المطعمون ؛ ويروى أيضا : كتل البرنجّ ، كما في العين واللسان ( كتل ) . ( 10 ) م : « الشحم » . ( 11 ) « وكذلك ما يشبه . . . عنها » : سقط من ل . ( 12 ) الأول والثاني في الاشتقاق 257 . وانظر : كتاب العين ( عن ) 1 / 91 ، وقارن ( قنفرش ) 5 / 266 و ( كش ) 5 / 269 ، وملحقات أمالي الزجاجي 235 ، والإبدال لأبي الطيّب 2 / 231 ، وشرح شواهد الشافية 419 ، والخزانة 4 / 594 ، واللسان ( حرش ، قنفرش ، كشش ) . والأول برواية : قد ضحكت لمّا رأتني ، في الاشتقاق .