پيش گرفتم ، و « 1 » باندازهء طاقت - و دانش خويش « 2 » اين كتاب را « [ تصنيف كردم ] » [ و ] به زبان پارسى « 3 » چنان كه فرمان بود ، و بر « 4 » توفيق ايزد « [ جلّ جلاله ] » معونت « 5 » كردم ، و از وى « 6 » يارى خواستم « 7 » ، اميدوارم كه بدولت چنين ( خداوند ) توفيق « ( و ) » يارى يابم . فصل * اول * « 8 » اندر ( همه ) اصلهاى او « 9 » ( به اول ) ببايد دانست - كه آفريدگار ( ما ) « [ عزّ - و علا ] » كه حكمت « 10 » وى داند ، و مر دانش جويان را از آن اندكى آگاهى داده است ، چهار گوهر اصل ( كه ) اندرين عالم * « اكر » * زير آسمانست بيافريد « 11 » : يكى : آتش . و يكى هوا .

--> ( 1 ) - پيش رفتم - آ . ( 2 ) - دانش و - آ . - دانش خويش و - ب . ( 3 ) - فارسى - آ . ( 4 ) - چنانچه فرمود و - ب . - چنان كه فرمود و - ج . ( 5 ) - مقول - آ . ( 6 ) - از روى - آ . ( 7 ) - خواستم و - ب . ( 8 ) - از آغاز كتاب تا اينجا نسخهء « د » چنين است : « بسم اللّه الرحمن الرحيم الحمد للّه حق حمده و الصلاة على نبيه محمد و آله اجمعين اين مقالتيست در نبض تصنيف خواجهء رئيس ابو على الحسين بن عبد اللّه بن سينا رحمة اللّه عليه فصل اول » الخ . ( 9 ) - اصلها كه - آ ، - اصلهاء او - ج - د . ( 10 ) - به آن حكمت كه - ب - ج . ( 11 ) - آفريده - ب .