نطرون خوانند و افريقى از ايشان بقوّت‌تر بود و ارمنى تنك و سفيد بود » . نيز رش : ترجمهء آثار علوى بانگليسى ص 33 حاشيهء ( 2 ) ؛ مفاتيح العلوم خوارزمى ص 148 ؛ قانون ابن سينا كتاب دوم در ادويهء مفرده ص 166 - 167 ؛ رسائل اخوان الصفا ج 2 ص 93 و 96 و 101 و 103 ؛ ترجمهء كتاب الصيدنهء ابو ريحان بيرونى ( نسخهء خطى علّامه دهخدا ) مادهء نطرون . براى اطلاع تازه‌تر درباره بوره ، رش : كتب شيمى جديد مبحث شبه فلز معروف به بور « 1 » . ص 62 س 7 - « چرب » ، در ذيل اين صفحه ( شمارهء 16 - 17 ) مذكور است كه قراءت صحيح اين كلمه بر نگارنده معلوم نشد ؛ آقاى سيد عبد العلى پرتو علوى عقيده دارند كه اين كلمه « چرب » بفتح جيم فارسى و بمعنى متداول اين عصر است و هم اكنون زرگران و اهل صنعت اين لفظ را به كار مىبرند . پس در اينجا چرب‌تر يعنى بهتر . ص 63 س 5 - « صدرت » ، صدرهء انسان يعنى سينه يا سر سينهء او و بدين مناسبت سينه‌پوش را صدره خوانند ( رش : المنجد ) . ص 63 س 6 - « بحيله » ، حيله بالكسر حذاقت وجودت نظر و قدرت بر تصرّف ( منتهى الأرب ) ، و اينجا بيشتر تدبير و صنعت منظور نظر است و اصطلاح علم حيل و صناعت حيل ( ميخانيقا مخانيكه يونانى ، رش : خوارزمى ، مفاتيح العلوم ص 141 ؛ قفطى ، تاريخ الحكماء ص 43 س 19 ) نيز ظاهرا بر اساس همين معنى نهاده شده است ( رش : ابو الحسن بيهقى ، تتمهء صوان الحكمه ص 78 س او س 7 ) . كلمهء « حيلت » به اين معنى

--> ( 1 ) - Bore