مىخيزد و آن را سپيد « 1 » بيند و روشن از شعاع خورشيد چنان داند « 2 » كه آبست و از آن جهت كه دورترست و « 3 » ازين جهت « 4 » همان بخارات همىباشد « 5 » « 6 » اما مردم سطح زمين همىبيند « 7 » [ و چون ] لون زمين و سواد او بر لون بخار غالب مىباشد مردم زمين بيند و بخار نه‌بيند « 8 » پس بدين سبب از آن سوى سراب زمين بينى و سراب نبينى « 9 » .

--> ( 1 ) - س : سفيد . ( 2 ) - س : نمايد . ( 3 ) - س اين جزء را ندارد . ( 4 ) - س اين جزء را ندارد . ( 5 ) - م و س : مى . ( 6 ) - از اين ببعد در نسخهء س جمله‌هائى آمده كه در دو نسخهء ديگر نيست و با سياق عبارات متن نيز سازگارى و تناسب ندارد : پس مردم زمين بينند و بخار نه‌بينند ، وَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمالُهُمْ كَسَرابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ ماءً حَتَّى إِذا جاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئاً اين بيان سراب از سراب از شراب سراب نيك معلوم كسى باشد كه ديدن سراب خويش ترك كنى و بيخ خويش بكنى . ( 7 ) - ت اين كلمه را ندارد . ( 8 ) - ت : بيند . ( 9 ) - م افزوده : و باللّه التوفيق و العون العصمة تم الكتاب بعون اللّه و حسن توفيقه . در تاريخ اواخر ماه شوال سنهء تسع و خمسين و ستمائه . ت افزوده : تمام شد كتاب قراضة الطبيعيات المنسوبة الى الشيخ الرئيس ابى على بن سينا من نسخة سقيمة و انا اظن ان هذه الرسالة ليست منه ، فى يوم الاحد من اواخر شهر صفر سنة اربع و تسعمائة الهجرية النبوية . س افزوده : تمت الرسالة فى يوم الجمعة 10 هم شهر محرم الحرام 1239 .