أبو علي سينا
113
قراضه طبيعيات ( فارسى )
چيزها كه ياد كرده آمد و « 1 » اما ابر زمستانى كه ازو برق نجهد « 2 » سبب آنست كه « 3 » مادّت « 4 » رطوبت بسيارست « 5 » و غالب بر « 6 » حرارت و انحلال او « 7 » بطىءتر باشد و رطوبت او « 8 » بيشتر و غليظتر بدان سبب حرارت اندك را غامر « 9 » باشد تا بتدريج ازو « 10 » منتقش « 11 » گردد و « 12 » ازو برق « 13 » نيايد « 14 » و ابر « 15 » ربيعى « 16 » را مادّت « 17 » رطوبت اندكتر و لطيفتر باشد « 18 » چه حرارت اندر و بيش باشد « 19 » و سبب زودى جمود او كه « 20 » برد « 21 » همىگردد آنست
--> ( 1 ) - م و س اين حرف را ندارند . ( 2 ) - ت : بجهد . ( 3 ) - س افزوده : درو . ( 4 ) - ت : مادهء . س اين كلمه را ندارد . ( 5 ) - م : فسادست . ( 6 ) - م : تر . ( 7 ) - ت : اول . ( 8 ) - س : آن . ( 9 ) - ت : عام . س : عامر . ( 10 ) - س « ازو » را ندارد . ( 11 ) - ت : منعس . س : مشف . ( 12 ) - م و س اين حرف را ندارند . ( 13 ) - م و ت : برف . ( 14 ) - ت : بيايد . ( 15 ) - م و ت : باران . ( 16 ) - ت : ربيع . ( 17 ) - ت و س : ماده . م افزوده : كه . ( 18 ) - س افزوده : كه . ( 19 ) - س : است - ( 20 ) - س : و ( بجاى كه ) . ( 21 ) - ت و س : برد . م : برد . برد محركة يخچه و تگرگ ( منتهى الارب ) .