كه آواز « 1 » همىدهد و مثال اين اندر آب چنان باشد كه سنگى اندر « 2 » حوضى « 3 » اندازى چون تموّج « 4 » و حركت آب « 5 » بكنارهء حوض رسد راه نيابد باز گردد و تموّج و حركت از آن « 6 » جهت كند كه از آنجاى « 7 » آمد « 8 » و اين « 9 » انعكاس اندر شعاع بصر بيوفتد « 10 » چون « 11 » بر جسمى « 12 » صقيل اوفتد « 13 » منعكس گردد و « 14 » همچنين روشنائى « 15 » خورشيد « 16 » كه بر اجسام صقيل اوفتد منعكس گردد پس معلوم شد كه صدا انعكاس صوتست كه راه نيابد كه بگذرد . باب يازدهم « 17 » - كشتى « 18 » بچه مقدار اندر « 19 » آب شود . « 20 »

--> ( 1 ) - ت : مى . ( 2 ) - س : در . ( 3 ) - س : حوض آب . ( 4 ) - س : بموج . ( 5 ) - م : آن . ( 6 ) - س : بدان . ( 7 ) - م : از آنجا . س « از آنجا » را ندارد . ( 8 ) - س : آمده است . ( 9 ) - ت : و آن را . ( 10 ) - س : نيفتد . ( 11 ) - ت : چه . ( 12 ) - ت : بر جسم . س : جسم . ( بدون بر ) . ( 13 ) - م و س : افتد . ( 14 ) - از اين حرف تا « پس معلوم » از نسخهء س اصلا افتاده است . ( 15 ) - م : روشنائى . ( 16 ) - م : خرشيد . ( 17 ) - چنين است در نسخهء س . م و ت : يا . ( 18 ) - اين باب چنان كه پيش از اين ( ص 102 ) اشاره شده تنها در نسخهء ت بر باب سابق مقدم است . ( 19 ) - س : در آب نشيند . ( 20 ) - س : در آب نشيند .