باب هشتم « 1 » - چراست كه « 2 » چيزهائى « 3 » كه وراى بلور مدوّر بينى سرنگون نمايد . جواب « 4 » - از بهر آنك « 5 » شعاعات « 6 » بصر [ كه ] بر بلور مدوّر « 7 » بگذرد نه بر استقامت رود « 8 » آنچ « 9 » از « 10 » سوى راست آيد بسوى چپ رود و بضد اين « 11 » و « 12 » آنچ « 13 » از بر « 14 » بيرون « 15 » آيد بسوى زير رود و همچنين از هر جهتى كه بيرون آيد آن سو « 16 » رود كه در مقابلهء اوست « 17 » و بدين سبب

--> ( 1 ) - چنين است در نسخهء س . م و ت : ح . ( 2 ) - چنين است در نسخهء س . م و ت : چرا . ( 3 ) - م : چيزهاء . س : چيزها را . ( 4 ) - چنين است در نسخهء س . م : ج . ت اين كلمه را ندارد . ( 5 ) - ت : از بهر اين كه . ( 6 ) - س : شعاع . ( 7 ) - ت و س اين كلمه را ندارند . ( 8 ) - س : برود . ( 9 ) - م و ت : وانچ . س : آنچه . ( 10 ) - از اين كلمه تا « چپ رود » از نسخهء س افتاده است . ( 11 ) - س بجاى « و بضد اين » جملات ذيل را آورده : و آنچه از سوى چپ آيد بسوى راست رود . ( 12 ) - م و ت اين حرف را ندارند . ( 13 ) - س افزوده : از زير آيد بسوى بالا رود و آنچه . ( 14 ) - م : بر ( بجاى از بر ) . س : از بالا . ( 15 ) - س اين كلمه را ندارد . ( 16 ) - س : بدان سوى . ( 17 ) - س : او باشد .