ساكن شود چنانك هوا از مضيقى بيرون جهد و هوائى « 1 » ديگر را قرع كند و صوت جسمى كرى « 2 » از آن « 3 » حادث آيد و هر ساعتى مهتر « 4 » همىگردد « 5 » و اطراف آن حركتى « 6 » تموجى مىكند مادام هر چند آن حركت همىباشد « 7 » از آن صوت « 8 » حادث « 9 » مىشود « 10 » چون « 11 » حركت منقطع شد صوت منقطع شد « 12 » و مثال تموّج هوا و حال آن آنست « 13 » كه سنگى اندر « 14 » آب اندازى دايره‌اى « 15 » رسم كند و تموّج « 16 » مىكند « 17 » تا آنگاه كه منقطع گردد و چون « 18 » آنيه‌اى « 19 » روئين « 20 » باشد مثلا و « 21 » يا طاسى و آن را

--> ( 1 ) - م : هواى . ت : هوايى ( برسم الخط قديم ) . س : هوا . ( 2 ) - م : كوى . ( 3 ) - ت : ازو . ( 4 ) - س : و ساعته بهتر . ( 5 ) - ت : ميگردد . ( 6 ) - ت و س : حركت . ( 7 ) - م و ت : مىباشد . ( 8 ) - م : صورت صوت . ( 9 ) - س : حاصل . ( 10 ) - ت : مىآيد . ( 11 ) - س : و چون صوت نيز منقطع شود . ( 12 ) - س : و چون صوت نيز منقطع شود . ( 13 ) - ت : چنانست . ( 14 ) - س : سنگ در . ( 15 ) - م و ت : دايرهء . س : دايره . ( 16 ) - م : تموجى . ( 17 ) - س اين كلمه را ندارد . ( 18 ) - س : مثلا ( بجاى و چون ) . ( 19 ) - م : انيه . ت : آئنه ؟ ؟ ؟ ؟ . س آئينه . آنية جمع إناء بمعنى ظرف و آبدان و خنور . ( 20 ) - م : روئين . س : روپن‌ئين . ( 21 ) - س « مثلا و » را ندارد .