أبو علي سينا

81

قراضه طبيعيات ( فارسى )

5 - چراست كه « 1 » آن كس كه بر بالا « 2 » باشد آواز آن كس كه اندر « 3 » نشيب « 4 » باشد به شنود « 5 » از آنك « 6 » اندر « 7 » نشيب باشد آواز « 8 » آن كس كه بر بالا باشد « 9 » . 6 - چراست كه « 10 » چراغ چون « 11 » فرو خواهد نشست اندر آن « 12 » وقت بر افروزد و روشن گردد و « 13 » باز فرو نشيند و جمره همچنين به آتش « 14 » اندر آن وقت كه فروميرد بر فروزد . « 15 » 7 - چراست كه شعلهء آتش از دور مهتر نمايد از آن مقدار كه اندر « 16 » ذات خويش « 17 » باشد و ديگر چيزها از دور كهتر « 18 » نمايد .

--> ( 1 ) - ت : چرا كه . ( 2 ) - ت : بر بالائى . س : در بالا . ( 3 ) - م و س : در . ( 4 ) - س : شيب . ( 5 ) - م و س : بشنود ( بجاى به شنود ) . ( 6 ) - ت : از اين كه . س : و آنكه . ( 7 ) - س : در . ( 8 ) - ت اين جزء را ندارد . س : بعد از اين جزء افزوده : چنان نيك نشنود . ( 9 ) - ت اين جزء را ندارد . س : بعد از اين جزء افزوده : چنان نيك نشنود . ( 10 ) - ت : چرا كه . ( 11 ) - م اين كلمه را ندارد . ( 12 ) - س : اندرون . ( 13 ) - م اين حرف را ندارد . ( 14 ) - ت : آتش اندرو باشد كه فرو خواهد مرد . س : آتش اندو باشد كه فرو خواهد مرد . ( 15 ) - ت : آتش اندرو باشد كه فرو خواهد مرد . س : آتش اندو باشد كه فرو خواهد مرد . ( 16 ) - س : در . ( 17 ) - م : خويشتن . ( 18 ) - تصحيح قياسى . م و ت : گم . س : كمتر . .